Debby Monshouwer

Update Building a Dream (Dutch/English)

Thu, 11 Mar 10 18:47:32 +0100

Hallo allemaal,

Hierbij een update over Building a Dream, het nieuwe centrum van Bobbi Bear.

Inmiddels is er een begin gemaakt en het 1e gedeelte is al klaar!
Dit gedeelte is gebouwd met geld van lokale geldschieters en met het tweede deel kan begonnen worden door geld van de Building a Dream campagne.

Be More en Bobbi Bear zijn hier natuurlijk heel erg blij mee en via Debbie van Be More kreeg ik onderstaand bericht binnen:

Dear Be-More and all our friends at Build at Dream, and volunteers,

We are very excited to know that we can start building Phase 2 Sections A B and C as we know you all worked extremely hard in raising funds for the Build a Dream project. There is enough now in your fund to start the next phase of the building. Please find my Grant application to draw R 350000.00 (three hundred and fifty thousand rand ZAR) from this account to cover all costs for this phase.

From the entire Bobbi Bear team and all the children we want to thank each and every person who contributed to this fund to enable us to start with the dream we all have. The amount requested from the Be More fund will cover a large area, and we so excited knowing that it won't be long and we can start moving in.

All of you must always remember that your hard work and efforts is appreciated from the bottom of our hearts. Every brick that will go up will be in your honor and you have to all be so proud of yourselves for this achievement. Every child that walks through the doors and who put their little hands on the wall will somehow feel the love in the building, because you all so lovingly collected to start making this dream a reality - THANK YOU to each and every person who helped

All our love

Eureka & the team
Bobbi Bear

=========================================

Hi everybody,

Herewith a new update about Building a Dream, the new safety place for Bobbi Bear.

Phase 1 is already finished!
This phase have been build with money from local donors and they can start building phase 2 with money from the Building a Dream campaign.

Be More and Bobbi Bear are of course very delighted with it and I received through Debbie from Be More the message below:

Dear Be-More and all our friends at Build at Dream, and volunteers,

We are very excited to know that we can start building Phase 2 Sections A B and C as we know you all worked extremely hard in raising funds for the Build a Dream project. There is enough now in your fund to start the next phase of the building. Please find my Grant application to draw R 350000.00 (three hundred and fifty thousand rand ZAR) from this account to cover all costs for this phase.

From the entire Bobbi Bear team and all the children we want to thank each and every person who contributed to this fund to enable us to start with the dream we all have. The amount requested from the Be More fund will cover a large area, and we so excited knowing that it won't be long and we can start moving in.

All of you must always remember that your hard work and efforts is appreciated from the bottom of our hearts. Every brick that will go up will be in your honor and you have to all be so proud of yourselves for this achievement. Every child that walks through the doors and who put their little hands on the wall will somehow feel the love in the building, because you all so lovingly collected to start making this dream a reality - THANK YOU to each and every person who helped

All our love

Eureka & the team
Bobbi Bear

Nederland helpt Haiti (Dutch/English)

Thu, 21 Jan 10 20:16:56 +0100

Lieve allemaal,

Vandaag heb ik op het callcentre in Studio 24 voor Haiti in het belteam gezeten.
Als je nog geen geld hebt overgemaakt, dan kan dat alsnog op giro 555 o.v.v.
SHO in Den Haag, of bel 0800-1112 :-)

Liefs Debby

=================================================

Dear all,

I joined the callcentre for Haiti today.
Please donate money on giro 555 o.v.v. SHO in The Hague.

Love,

Debby

Happiness is only real when shared (Dutch/English)

Wed, 13 Jan 10 19:16:08 +0100

Lieve allemaal,

Inmiddels ben ik weer terug in ons koude kikkerlandje en de tijd is, ondanks dat we vaak moesten wachten, omgevlogen.
Ben momenteel druk bezig om alle indrukken die ik hier heb opgedaan op een rijtje te zetten.

Het was in ieder geval een ervaring die ik nooit van mijn leven zal vergeten.
Ik heb met fantastische mensen mogen werken en heb geweldige mensen ontmoet.

Iedereen die op wat voor manier dan ook met me heeft meegeleefd of het project heeft gesteund, heel erg bedankt hiervoor.

Liefs Debby

P.S. Ik heb nog wat filmmateriaal over het project, als je hier interesse in hebt, neem dan even contact met me op.

Heb trouwens bij de oudere berichten wat nog extra foto's geupload.

=======================================================
Dear all,

I’m back home in Holland and despite we sometimes had to wait many hours, time was flying.
At the moment I’m busy to make up my mind about all the impressions I’ve got.

It was an amazing experience, that I’ll never forget.
I have worked with fantastic people and I’ve met special persons.

I would like to thank everybody, who has supported me or the project.
Many thanks for that.

Love Debby

N.B. I have some footage about the project.
If you are interested in this, do not hesitate to contact me.

I uploaded some extra pics at older messages

Sizobonana (Dutch/English)

Fri, 27 Nov 09 08:59:15 +0100

Lieve allemaal,

Hierbij weer een update (waarschijnlijk een van de laatste).

Maandag was er een nieuwe verkrachtingszaak gemeld.
Het betrof een meisje van 15 jaar.
Toen we op het politiebureau aankwamen, hebben we eerst met het meisje en haar moeder gesproken.
Ze zei dat ze in de schoolbus was aangerand door een jongen van 18.
Omdat aanranding onder een nieuwe wet valt, moesten we sowieso naar Prince Mshiyeni hospital voor een medisch onderzoek, voor evt. DNA bewijs.
Nadat het meisje door de dokter onderzocht was, was de moeder in tranen uitgebarsten omdat er toch sperma in haar vagina was aangetroffen.
Het meisje moet nu 28 dagen aan de PEP om HIV tegen te gaan.
Terwijl we in het ziekenhuis bezig waren met deze zaak, was er inmiddels een nieuwe verkrachtingszaak binnengekomen en ik heb nog een tijd met de moeder gepraat en het slachtoffer getroost.
Inmiddels was het al 21.30u en zijn we voordat we naar huis gingen eerst langs de MC Drive gereden.

Dinsdagochtend eerst geholpen op een day care vlakbij Bobbi Bear.
Ze passen hier ook vaak op kinderen die voor langere tijd bij Bobbi Bear verblijven.
De man van de eigenaresse was plotseling overleden en daarom zijn we even bijgesprongen.
Ik voelde met net zo'n politieagentje tussen al die kinderen.
Gelukkig buiten gespeeld, want binnen liepen de kakkerlakken vrolijk rond.
Toen na de lunch de kinderen naar bed gingen, ben ik teruggelopen naar de drop-inn.
Hier kwam het slachtoffer van gister naartoe en Sanne en ik zijn weer meegeweest naar het ziekenhuis om de PEP op te halen.
Hierna heeft ze counselling gekregen, maar tot op heden blijft ze bij het verhaal van de aanranding. Misschien komt ze binnenkort zelf met het hele verhaal.

Ben ook druk bezig geweest om een politieagent om te kopen met MC Donalds (als ik 's nachts mee mag om verdachten op te pakken)
Hij zegt dat we een deal hebben, dus wacht het wel af.

Vorige week is er in Umlazi een politieagent tot 2x toe in zijn gezicht was geschoten.
Hij ligt nog steeds in het ziekenhuis, maar is inmiddels wel overgeplaatst naar een ander ziekenhuis, omdat de Indische dokter had gezegd dat als hij zijn werk goed had gedaan, dat hij niet was neergeschoten.
Hoezo racisme?!

Woensdag was mijn afscheid bij de tree.
Jacqueline heeft ook meegedanst, zodat ik niet helemaal alleen hoefde.
Nadat Sizeni mij had omgetoverd tot Zulu vrouw, gingen we voor de vrouwen dansen. Ik moest ook nog even alleen voor ze dansen en toen moest ik op mijn knieen gaan zitten.
Een aantal vrouwen ging in een kring om me heen staan om te bidden.
Dit is een hele bijzondere ervaring. Verstond er niets van (het was in Zulu) maar het voelde heel goed.
Hierna heb ik mijn Zulu naam gekregen: Nonhlanhla (lucky girl)
Erik en Meike waren ook bij de tree en ik heb samen met Meike de medical box gedaan.

Donderdag zijn we naar een school in Umlazi geweest om een Edu-toy presentatie te geven. Dit is voorlichting over HIV-Aids.
Er wordt o.a. tijdens deze presentatie gevraagd, welke vloeistoffen er uit het lichaam komen.
Schrikbarend veel kinderen riepen sperm and vaginal juice.
Dat kinderen van deze leeftijd (grade 5+6) dit soort dingen weten, zegt dus heel erg veel.
Ben benieuwd hoeveel kinderen er n.a.v. de presentatie contact opnemen met Bobbi Bear.
Volgende week dinsdag gaan ze in ieder geval terug naar deze school.

Het plan was om zaterdag met de politie 4 kinderen uit een bordeel te gaan halen, maar om een of andere vage reden gaat het niet door.

Morgen komt Johan al en maandag zit het werk hier er dus echt op en gaan we genieten van de vakantie.
Eerlijk gezegd ben ik daar nu wel aan toe.
Ondanks dat het niet altijd zo ging zoals ik verwachte heb ik een bijzondere tijd gehad en ben ik een mooie ervaring rijker!

Iedereen bedankt voor de support!

Liefs Debby

================================================

Dear all,

Here is another update (might be the last one)

On Monday we'd a new rape case.
The victim is 15 years old.
When we arrived at the police station, we spoke with the victim and her mother. She said that she was in the schoolbus and that a boy from 18 years old touched her in her private parts.
We went with her to the hospital for medical examination (DNA evidence).
After the victim was checked by the doctor, her mother started to cry, because the doctor found sperm in het vagina.
The victim has to start the following 28 days PEP (medication against HIV).
While we were busy with this case at the hospital, there was also another new rape case. I spoke with the mother of this victim and tried to comfort the victim. After we were finished at 21.30, wen went to the MC Drive.

On Tuesday morning I helped at the day care in the neighbourhood of Bobbi Bear.
They often take care of the children, who'll stay at Bobbi Bear.
The husband of the owner suddenly passed away, so Bobbi Bear offered help. I felt like a policemen amongst all these children ;-)

In the afternoon, we've met the victim from the day before.
Sanne and I went with her to the hospital to get the PEP medication.
Afterwards, she'd counselling, but she is still telling the story that the boy 'only' touched her private part.

Wednesday was my farewell at the tree.
Sizeni dressed me like a Zulu-woman and then we started to dance for the women. I also had to dance alone and afterwards I'd to sit down on my knees. A few women stood in a circle around me and started to pray.
After this happening, they gave me my Zulu name: Nonhlanhla, which means Lucky girl.
Meike and Erik were also at the tree and Meike assisted with the medical box.

Thursday we went to a school in Umlazi to give an edu-toy presentation.
This is education about HIV/Aids.
During the presentation, the children were asked which liquids come from the body.
A lot of children said sperm and vaginal juice.
It is really shocking that children of this age (grade 5+6) know these kind of things.
I'm wondering how many children will contact Bobbi Bear after the presentation.
Next Tuesday, they'll be going back to visit this school.

Tomorrow Johan will arrive and on Monday our holiday will start.
I had a great time till now, but I' m also looking forward to the vacation.

For now, I would like to thank everybody for all the support!

Love,

Debby

Kort bericht (Dutch/English)

Mon, 23 Nov 09 13:10:37 +0100

Lieve allemaal,

Hier ben ik weer :-) Still alive and kicking!
Afgelopen week was een aparte week.

Woensdag eerst bespreking gehad en daarna de tree.
Sam (jongetje in een rolstoel) was er ook en heb samen met Sanne zijn benen gemasseerd en hem stapje voor stapje laten "lopen".
Er kwam ook een vrouw, die ze niet helemaal op een rijtje heeft, die me om mijn nek vloog. Ze dacht dat ik Jackie was en kwam er dus niet meer vanaf.
's Avonds met vrienden van Jackie en Allan gesproken en ze hebben me geholpen om de reis verder te plannen.

Donderdag met een hele delegatie naar Scottburg Court geweest.
Terwijl er een andere zaak behandeld werd heb ik vast wat hotels uitgezocht voor de vakantie (je moet wat tijdens al het wachten).
Toen onze zaak (verkrachting) aan de beurt was, was het slachtoffer er nog niet (waarschijnlijk door het slechte weer), dus deze zaak is ook weer uitgesteld.

's Middags gingen we net internetten toen Martin (politieagent) belde.
Ik stond on-call, dus hij kwam me gelijk ophalen. Het betrof een meervoudige verkrachtingszaak. De dader van 17 heeft meerdere malen zijn eigen nichtje van 10 verkracht. Toen hij nu zijn eigen doofstomme zusje had verkracht, had het broertje (6 jaar) van het 1e slachtoffer, die hier getuige van was, zijn tante hierover verteld.
Nadat de verklaringen van de kinderen waren afgenomen, hebben we de dader gesproken.
Hij heeft bekend en toen Martin hem vroeg waarom hij dit heeft gedaan zei hij alleen maar: "I don't know". Nadat zijn vingerafdrukken waren genomen, dat gaat dus ff anders dan bij ons ;-), is hij weer afgevoerd.
De beide meisjes moeten naar het ziekenhuis voor een bloedtest.
Omdat dit niet de eerste keer was dat ze verkracht waren, kunnen ze niet aan de PEP (medicatie om HIV tegen te gaan).
Dit moet nl. binnen 72 uur nadat de verkrachting heeft plaatsgevonden.
Hopelijk is de uitslag goed.
's Avonds zijn we maar es lekker uit eten geweest.

Verder hadden we nog rapebags gemaakt, we waren zo klaar, want heel veel spullen hiervoor ontbraken.

Zaterdag na de support group was Sanne vast begonnen om haar beroemde pannekoeken te bakken. Moet toegeven, die waren erg lekker (met ijs!)

Zondag ben ik eerst naar de Sri Vaithiana Eos Varar Alyam tempel in Durban geweest.
Dit was erg leuk om mee te maken. Er kwam meteen een monnik naar me toe om uitleg te geven. Nadat we gechant hadden en de gebruikelijke rondjes hadden gelopen, zat ik om 10.15u al aan de nasi.
Uiteraard vegetarisch, want ze geloven in reincarnatie.
Zowaar waren mijn schoenen niet gejat, ik zag mezelf al op mijn sokken door Durban gaan na het tempelbezoek ;-)

's Middags hebben we de overgebleven pannekoeken en taart op en zijn we naar het hostel gegaan, waar de vrijwilligers van I Care zitten.
Hier hebben we gezwommen en Marije haar verjaardag gevierd.
We hebben gebraait (bbq) en dat was erg gezellig.
Meike en Erik zijn inmiddels aangekomen en het was erg leuk hun weer te zien.

Zondag gaan we trouwens naar het nieuwe voetbalstadion in Durban.
(Waar volgend jaar ook WC wedstrijden worden gehouden)
Kaartje kost maar 2 euro :-)

Liefs,

Debby

===============================================

Dear all,

I don't have acces to the internet all the time, so here is another short story.

Last Wednesday was the tree and we have met Sam (a disabled boy in a wheelchair) again.
Sanne and I massaged his legs and we tried to "walk" step by step with him. There was also a woman, who thought that I was Jackie and she followed me almost everywhere.

On Thursday we went with a lot of people to court in Scottsburg.
I checked the footprint for nice hotels for the holiday, while we were waiting (you have to do something).
When it was finally time for our case (rape), the victim didn't show up (I think because of the bad weather). The case is reminded again.

When we came back, we went to the internetcafe.
I'd just turned the computer on, when Martin (policeofficer) phoned me.
I was on call, so he came to pick me up immediately.
We went to the police station for a rape case.
The perpetrator (17 years old) raped his cousin (10 years old) several times. Now he had raped his own (deaf) sister and the little brother of the first victim, who was a witness, told his auntie.
After Martin had taken the statements of the children, we spoke with the perpetrator. He admitted these rapes and when Martin asked him why he had done it, his answer was: I don't know.....Bastard.
After his fingerprints were taken, he got locked :-)

The victims have to go for a bloodtest to the hospital.
They can't give them PEP (medication against HIV), because they were raped several times before. You have to give them the PEP within 72 hours after the rape took place.
I hope that the test results are good.
In the evening we went for dinner.

We also made a couple of new rape bags.
Saturday it was support group and afterwards Sanne made her famous pancakes with ice-cream!

Sunday I went to the Sri Vaithiana Eos Varar Alyam temple in Durban.
This was really interesting.
I'm glad that my shoes weren't stolen by the time I'd to leave this temple
;-)
In the afternoon we went to a hostel for Marije's birthday party.
We'd a bbq and it was really nice.

This Sunday we'll go to a soccer match in the new soccer stadion in Durban.
(see pic).
A ticket costs only 2 euro!

Love,

Debby

Update vorige week (Dutch/English)

Tue, 17 Nov 09 11:22:28 +0100

Hallo,

I.v.m. het geweldige internet kan ik niet persoonlijk terugmailen, maar hier is in ieder geval weer een update van afgelopen week:

Maandag eerst mijn papierwerk bijgewerkt op het kantoor en uitgezocht welke medicijnen er ontbraken uit de box zodat we deze weer aan kunnen vullen voor woensdag. 's Avonds heel veel lol gehad met Sanne.

Dinsdag naar het kantoor (lees bouwkeet) Umlazi geweest. Dit is een nieuw centrum op het terrein van de politie bij Bobbi Bear. Hier kwam een meisje van 9, die verkracht is door de buurman. Hij heeft toegegeven dat hij haar heeft verkracht toen de moeder verhaal ging halen, maar het was volgens hem een foutje?!
Sdudla heeft "de beer" met haar gedaan en ze heeft een nieuwe onbeschreven beer mee naar huis gehad.

's Avonds werd de dader opgepakt, helaas konden we niet mee, omdat we niet met elke politie agent mee kunnen. Niet alle agenten zijn te vertrouwen (en sommige verkrachten zelf ook) en we kunnen dus maar met 2 agenten mee. Als het goed is gaan we van de week wel mee op pad om daders op te pakken.
Daar verheug ik me enorm op!
' s Middags nog even de ontbrekende medicijnen op wezen kopen voor de medical box, zodat die weer compleet is.

Woensdag eerst vergadering gehad en daarna tree. Het was erg mooi weer, dus ook erg druk. Heb van 1 vrouw haar oor behandeld, want die zat vol met zweren.
Ook zijn er volgens Jackie veel vrouwen met TB, maar dat is voor ons niet besmettelijk zolang ze maar niet in ons gezicht hoesten.
Verder geven we nu elk kind bij de tree vitaminepillen en dat gaan we ook bij de support group invoeren.
Hierna nog langs de winkels geweest om te vragen voor kleine kerstcadeautjes voor de kinderen.

Donderdag hadden we een zaak in de rechtbank, maar deze was uitgesteld omdat de dader een hartaanval heeft gehad.
We zijn dus gelijk weer omgekeerd.
Hierna heb ik een gesprek gehad met Eureka over het sponsorgeld dat ik opgehaald heb.
Er kunnen nu geen bouwmaterialen worden gekocht omdat er vorig weekend een dronken stel met de auto door de muur van het nieuw te bouwen huis is gereden.
Er staat dus 24/7 een man met geweer voor het gat.
Als ze nu wel bouwmaterialen gaan kopen dat wordt het met dezelfde vaart gestolen, dus dat 'schiet' niet op.
In december is het bouwvakantie, dus in januari zullen ze starten, maar eerst moet het gat in de muur en de elektrische omheining worden gemaakt. De kosten hiervoor zullen via de verzekering van het stel worden verhaald, maar het kan dus wel 2 of 3 jaar duren voor dit financieel is afgehandeld. Bobbi Bear zal het geld dus eerst voor moeten schieten. Welcome in Africa....

In januari zal eerst het dak van het bestaande huis worden afgehaald en kunnen ze met fase 1 beginnen. Dit houdt in dat ze vast met het kantoor en de therapiekamer en wc' s op de begane grond kunnen starten.
Het drop-inn centrum waar ze nu kantoor hebben, hebben ze voor 3 jaar gratis ter beschikking gekregen, maar die zijn bijna om, dus het is het belangrijkste dat eerst de basis dingen van de drop-inn worden gebouwd.

' s Middags de medicijnenkast leeggehaald en nagekeken. Jackie is af en toe net een clown. Ze had nu de brandweerslang opengedraaid en alles schoongespoten (ook wat mensen). Hierdoor viel de elektriciteit uit en hebben we de rest van de middag niets meer kunnen doen.

Vrijdag zijn we naar een afgelegen gebied geweest waar een community bijeenkomst (workshop/bijbelstudie) was.
Geloof speelt een hele, hele belangrijke rol hier.
Na eerst een stuk uit de bijbel te hebben gelezen, 2 Samuel 13: 1-22, werden er vragen over gesteld. (o.a. wat de rol van elke afzonderlijke man was). Ook moesten ze zelf een voorbeeld (zoals Tamar) uit de community noemen.
Een van de doelen hiervan is om kerken aan te moedigen om openlijk over misbruik te spreken en geweld tegen vrouwen tegen te gaan.
Ook willen ze bewustzijn creeeren tussen de link tussen HIV/Aids om het stilzwijgen te doorbreken.
In de Zulu cultuur wordt er eigenlijk niet over zulke prive dingen gesproken en het wordt binnen het gezin of de community opgelost.
Als bijv. de vader, de kostwinner, een kind verkracht, wie zorgt er dan voor het eten?
Hierna heeft Ladyfair uitgelegd wat Bobbi Bear doet en een edu-toy training gegeven.
Heb de vrouwen gevraagd of hun visie veranderd was na deze middag en dat was wel degelijk zo zeiden ze.

's Avonds naar de cocktailbar geweest met Sanne, Marije en Deon.

Zaterdag eerst support group gehad en er was zelfs cake en chips voor de kinderen.
's Middags met Nonhlanhla (Noni) en Sanne naar het strand geweest en daar hebben we nog wat gedronken.
Met Noni vanille muffins gebakken en die waren erg lekker.
Hierna hebben we gedanst met de ipod en de mixer en de soeplepel dienden als microfoon. Veel lol gehad dus :-)

Zondag zouden we naar de kerk gaan, maar om 7.00u smste Kerry dat het niet doorging. Jackie had ons toen meegevraagd naar Durban om vast wat kerstcadeautjes voor de kinderen van de support groep komen te kopen. Alles was daar echt spotgoedkoop en heb een boel haarclips, ringetjes voor de meiden en fluitjes en knikkers voor de jongens ingeslagen.
Hierna zijn we bij de haven wezen lunchen.
's Middags zijn we naar de golfclub waar Allan golft geweest.
Met z'n 7-en in een opel corsa leken we net een mini taxi bus ;-)

Toen we thuis kwamen stond er een jongen voor het hek, die Jackie om hulp vroeg. Ze heeft hem naar ons doorverwezen en afgelopen maandag hadden we een afspraak met hem.

Maandag naar de rechtbank in Umlazi geweest.
Het 'rare' of Afrikaanse van de rechtbank is dat je alleen een datum krijgt en dus geen tijd.
Zo zaten we er al om 9.00u en waren we pas om 14.30u aan de beurt. Alleen de aanklacht (kidnapping en verkrachting) is voorgelezen en daar gaan ze dinsdag (vandaag) dus weer mee verder.....

Verder raak ik al redelijk ingeburgerd in de rechtbank.
De openbaar aanklager, agenten en de vrouw van de bandrecorder lagen tijdens de behandeling van zaken gewoon te slapen en ik dutte zelf ook ff in, tot ik een por in mijn zij kreeg (omdat ik snurkte) grapje ;-), maar mijn ogen vielen ook nu en dan ff dicht.

Toen we thuis kwamen was de jongen van gisteren er weer en hebben we met hem gepraat. Hij wil dolgraag een baan tijdens de vakantie en weekenden en hij vroeg of we hem konden helpen. Aangezien ik toch de was moest wegbrengen, hebben we hem meegenomen en zijn we bij de benzinepomp gestopt om te vragenof ze werk voor hem hebben. Vanochtend mag hij in ieder geval terugkomen, want dan is de HR manager aanwezig. Hoop echt dat het wat wordt, maar het halve land is werkeloos, dus het zal niet meevallen.

Dat was het weer ff, foto's volgen later!

Grtz. Debby

================================================
Hi,

Herewith a short update about last week:

Monday, I did some paperwork at the office and sorted out which medicins were missing at the medical box.

Tuesday, I went with Sanne and Studla to Umlazi (a container near Umlazi policestation).
We spoke with a girl from 9 years old, who was raped by her neighbour.
He admitted to the mother of the victim that he'd raped her, but it was a mistake?! I'm sorry??

In the evening the police would arrest the perpetrator but unfortunately we can' t join them. We can' t trust all the police officers (some of them also rape women), so hopefully we can go on suspect raid this week!

I also bought the missing medicins for the medical box, so this is completed again.

On Wednesday we first had a meeting and afterwards we went to the tree. The weather was beautiful so there were a lot of women. I've threathed the ear of a woman which was full with ulcers.
Jackie said that there were a lot of women with TB.
We don't have to worry about that if they don't cough in our face.
We give every single child a vitaminpill at the tree and also at the support group on Saturday.
In the afternoon we went to some shops to ask if they would donate a few small christamas presents for the children, which is probably the only present they'll get.

Thursday we went to court, but the case was reminded because the perpetrator had a heart attack.
Back at the drop inn I spoke with Eureka about the money that I've raised for building a dream. (new safety house)
Last weekend, a dronken couple drove through the wall of this new safety place. This wall and the electric fench has to be fixed first, otherwise the building materials will get stolen.
There is now a security guard with a big gun, 24/7, but even that doesn't make sense. After the summer holiday, they'll probably start in January. They'll take of the roof first and then they'll start with the office and therapy room at the 1th floor.

In the afternoon, we cleaned the medical cupboard and sorted the medicins out.

Friday, we went to a rural area where a sort of community meeting (workshop/bible study) was. After they read a part of the bible (2 Samuel 13:1-22), they had to answer several questions (what is the role of each of the male characters in the rape of Tamar). They also had to tell stories of women like Tamar in their community.
Aims of this campaign are to encourage churches to openly speak out against abuse, promote bible studies and violence against women, conscientize women to the fact that different kind of abuse exist and suggest ways of dealing with them and create awareness of the link between gender violence and HIV/Aids.
Breaking the chains of silence.
In the Zulu culture it is not common to talk about those private things and they keep it in the family or community.

Afterwards Ladyfair explained how Bobbi Bear works and gave an edu-toy training.

Saturday, we first went to the support group.
There was even cake and chips for the children.
In the afternoon I went with Sanne and Nonhlanhla (Noni) to the beach and we've had a drink there.
Afterwards we baked vanille muffins, which were delicious!
Then we danced with the ipod and we used the mixer and spoon as a microphone. We had a great time!

Last Sunday, we should go to the church, but unfortunately we weren't able to go. Jackie invited us to go to Durban for Christmas shopping for the children at the support group. Everything was very cheap and I bought hairclips and rings for the girls and marbles for the boys.
After a lunch at the harbour we went to to golf club to meet Allan.

When we returned home, a boy was waiting near the gate to see Jackie and asked her for her help. She told him that we could help, so last Monday we had an appointment with him.

Monday we went to Umlazi Court.The 'weird' or Afrikaans thing about this is that you'll only get a date (no time) for your case.
We arrived at 9am and at 2.30pm it was finally our turn.
They didn't finish, so today they'll go on.

I'm getting used to the behaviour in the court ;-)
The prosecutor, policemen and a court employee fell asleep and I so did I (almost)

When we returned home we talked with the boy we've met last Sunday.
He's still going to school, but he'd like to have a job at the weekends and during the holiday. We'd to go to the laundromat so we took him with and stopped by the petrol station to apply for a job.
Today the HR manager will be at the station, so they have a meeting today. I really hope that they can offer him a job. 50% of the people do not have a job.

That's all for now, I'll upload pictures later.

Cheers, Debby

Drakensbergen en Lesotho (Dutch/English)

Mon, 09 Nov 09 10:18:43 +0100

Hallo allemaal,

Alles gaat goed hier, alleen aan het ontbreken van structuur hier zal ik nooit wennen ;-)
Aan de andere kant is het wel leuk om ' s ochtends in de zon te ontbijten en de apen heen en weer te zien slingeren.

Hier weer een korte samenvatting van mijn belevenissen:

Dinsdagavond is Jackie (oprichtster Bobbi Bear) teruggekomen uit Londen en het was heel leuk om haar weer te zien. Woensdag weer naar de tree geweest en dat is toch heel anders nu Jackie weer terug is.
Maaike en ik zijn nu verantwoordelijk voor de medicijnenbox.
Ik vind het erg leuk dat we nu ons "eigen ding" daar hebben.
Meike had nog gebeld en die heeft toen ze hier vrijwilligster was ook deze medicijnenbox gedaan, was dus wel nuttig om te horen hoe zij dat toen heeft aangepakt.

's Middags zelf even de was weggebracht.
Waar een mens al niet blij van kan worden!

Donderdag op kantoor gewerkt en mensen geholpen met subsidie aanvragen voor o.a. kinderbijslag, studiebeurzen en dokterkosten.
Ook kwam er een jongen langs die al 4 dagen op de vlucht was en in de bush sliep.
Heb eerst brood voor hem gesmeerd en hem te drinken gegeven.
In zijn dorpje was een Zulu feest en toen kregen de mensen onderling ruzie.
Er zijn 3 mensen doodgeschoten en hij is op de vlucht geslagen op zoek naar een schuilplaats.
Vrijdag proberen contact met zijn tante op te nemen om naar een oplossing te zoeken. (hij heeft geen ouders meer)

's Middags kwam de politie langs om te vragen of we naar een school konden gaan die zojuist overvallen was. De kinderen werden onder schot gehouden en moesten al hun bezittingen afstaan. Toen we op deze school aankwamen waren er ook al een aantal psychologen gearriveerd (dat mag ook in de krant).
Waarschijnlijk gaan we volgende week terug naar deze school.

Vrijdag zijn we na boodschappen te hebben gedaan vertrokken richting Lesotho. We hebben in Sani Lodge overnacht en 's ochtends buiten gedoucht met uitzicht op Drakensbergen. Na een stevig ontbijt zijn we met gids, 4WD de Sani Pass overgestoken (gehobbeld).
Dit was echt heel erg mooi.
Toen we in Lesotho aankwamen zijn we naar het dorpje gereden waar we bleven logeren. Hier hebben we eerst thee gedronken en daarna zijn we het dorpje ingelopen.
De mensen hier hebben geen elektriciteit of stromend water.
De was doen ze in de rivier. De vrouwen hebben een traditionele dans voor ons gedaan en toen zijn we weer terug gegaan naar ons gastgezin.
Ook hier kwamen weer vrouwen voor ons dansen en waren we uitgenodigd om mee te doen. Uiteraard hebben wij onze "traditionele" vogeltjes dans voor hen gedaan ;-)
Er kwamen ook nog herders langs en die hebben ook nog gedanst en gezongen. Na het eten, dat erg lekker was, zijn we om 20.00u naar bed gegaan, want toen was het al hartstikke donker.

Zondagochtend zijn we eerst met een herder wezen paardrijden. Over smalle paadjes en rotsen de bergen op. Het uitzicht was echt geweldig!
We zijn te paard naar de kerk geweest en op een vlakke weg nog even voluit gegallopeerd. (soms heeft het voordelen als er nauwelijks of geen verkeer is). Hierna nog even met de kindjes in de rivier gespeeld.
Na de lunch zijn we weer vertrokken richting Zuid Afrika.
We hebben nog een stop gehad en een glas gluh wijn gedronken in de hoogste pub van Afrika en toen waren we om 21.15u weer thuis.

Het was erg leuk en een bijzondere ervaring, maar een toilet, stromend water en licht is na 2 dagen wel weer heel erg fijn!

Foto's worden zoals gewoonlijk weer later toegevoegd aan dit bericht!

Liefs,

Debby

================================================

Dear all,

I'm still having a great time. It' s nice to have breakfast with monkeys around the house.

Jackie (founder Bobbi Bear) returned home from overseas last Tuesday and it was really nice to see her again. On Wednesday we went to the tree and that's very different after Jackies return.
Maaike and I are responisble for the medicalbox.
I like it very much that we have our "own thing" here at the tree.
Meike called me and she was also responisble for the medical box during her stay as a volunteer. It was really nice to talk to her and sharing thoughts.
In the afternoon, I went to the laundromat by myself.
Sometimes it are small things which make me feel happy!

Thursday I went to the office at the bottom and assist people to write applications for foster grants, scholar-ships and doctor grants.
There was also a guy, who was on the run for 4 days and he slept in the bush. First, I made him a breakfast.
In his community was a Zulu dance party and then people started to fight.
3 people were killed by gun-shots and he was looking for a shelter.
We'll contact his auntie (he has no parents anymore) and search for a solution.

In the afternoon we spoke with the police, who asked us to go to a school which was hi-jacked. They pulled their guns at the kids and they had to give them all their possesions. When we arrived at this school, there were also a few psychologists. Probably we are going back to this school next week.

Friday, we did first some groceries before we left for Drakensbergen and Lesotho. We stayed at Sani Lodge and in the morning we'd a shower outside with an outstanding view on the mountains. After breakfast, we went with a guide and 4WD to Sani Pass. The view was amazing!
When we arrived in Lesotho, we went to the village were we stayed for the weekend. After a cup of tea, we visited the village.
There is no electricity or running water in this village. People do their laundry in the river. The women did a traditional dance for us and then we went back to our "guest family". Here came also women to dance for us and invited us to join them. Of course we did our 'traditional' bird dance for them :-)
There were also shepherds, who came to visit us. They also made some music and danced for us. After a delicious dinner we went to bed, to was too dark to do anything else :-)

Sunday morning we started with a pony trek. We went up to the hills on small, steep paths with rocks. The view was great!
I even went to the church on the horse. Afterwards I played with the children in the river and after lunch, I went back to South Africa again.

It was an amazing experience, but I was very happy with a loo, running water and electricity after 2 days!

I'll upload some pictures later to this message.

To be continued....

Love,
Debby

Ceremonies (Dutch/English)

Wed, 04 Nov 09 14:25:24 +0100

Lieve allemaal,

Allereerst heel erg bedankt voor de kaarten, smsjes, telefoontjes, mailtjes etc.
Het is voor mij ook heel erg leuk om wat van jullie te horen.

Hier weer even een verslag van wat ik de laatste dagen heb meegemaakt.

Vrijdag zijn we met Mildred naar een school geweest waar 2 kinderen zaten die regelmatig sexueel misbruikt zijn. Na met de kinderen te hebben gesproken heeft de leraar met Mildred en de "grote" broer van deze kinderen gesproken en hebben ze besloten dat deze kinderen bij hun broer gaan wonen.
Tijdens dit gesprek heb ik buiten met de kinderen gespeeld (gelummeld). Gelukkig vrolijkte dit ze erg op en hebben we veel plezier gemaakt.

Hierna zijn we bij de drop-inn kleding wezen ophalen en dit hebben we bij die vrouw met de 2 kinderen, waar het huis van was afgebrand afgegeven.

's Avonds hebben we de Durban Night Tour gedaan en dat was interessant om te doen. Je krijgt zo wat meer te zien van hoe de mensen leven en dat is soms echt vreselijk.

Zaterdag hebben we eerst support group gehad.
Hierna zijn we opgehaald door Deon, om 2 ceremonies bij te wonen.

De eerste was van een bewaker op het terrein, die vorig jaar zijn dochtertje heeft verloren.
Het is de traditie om een koe te slachten en dat heel de community dan komt om te eten en te drinken.
Het was heel bijzonder om mee te maken, alleen het eten van de koe heb ik ff overgeslagen.....
Er hingen grote stukken vlees (met vliegen) in een huisje en dat vlees wordt eerst gewassen, dan gekookt en dan gebakken (buiten).
Ook drinken ze zelfgebrouwen bier (je raadt het al, ook met vliegen).

De 2e ceremonie was van een schoonmaakster van hier. Ik ben hier heen gelopen met 10 kilo rijst OP mijn hoofd en dat vonden de vrouwen prachtig!Dit is vastgelegd op foto, maar die staan bij Sanne op de camera, dus die kan ik helaas niet toevoegen.Het is trouwens sowieso een ramp om hier foto' s toe te voegen.

De geslachte koe van de 2e ceremonie lag in dezelfde ruimte als waar wij moesten zitten. Onder het mom van dat ik het warm had ben ik lekker buiten gaan zitten, want de stank was niet te harden!
's Avonds hebben we met de oudere kinderen een film gekeken met Jennifer Aniston, die erg leuk was.

Zondagochtend werden we opgehaald om naar een community bijeenkomst te gaan.We zijn toen weer (opgevouwen) met zo' n mini taxi bus gegaan.
De bedoeling was dat ze over lokale dingen gingen stemmen, maar 2 uur later waren de afgevaardigden nog niet gearriveerd en zijn we weer weggegaan. Het was wel leuk dat de mensen in de tussentijd aan het zingen waren, want dat kunnen ze hier wel!

Maandag was een hectische dag. Eerst met Ladyfair naar de rechtbank geweest. Het betrof een meisje van 10 die een paar jaar geleden verkracht was en die nog een getuige verklaring voor de rechtbank moest afleggen. Ze gingen zulke gespecificeerde vragen stellen dat het kind ervan in de war raakte. Het was tenslotte ook al een paar jaar geleden gebeurd. Meestal moet je heel lang wachten in de rechtbank of zaken worden uitgesteld.
Gelukkig is het voor mij maar een paar weken, want als dit mijn 'echte' werk zou zijn zou ik er wel gek van worden.

Aangezien ik me niet happy voelde waar ik eerst woonde (erg afgelegen en opgesloten) en omdat ik Johan mis, ben ik ' s middags verhuisd naar Sanne. Sanne woont in een huisje bij Jacky op het terrein en vanaf hier kun je zelf even naar de winkel lopen.

Dinsdag naar kantoor geweest. Hier heb ik een gesprek met een oma en overgroot oma gehad inzake hun kleinzoon die steeds van huis wegloopt. Hij wordt geestelijk mishandeld door de vriend van zijn moeder en die grijpt ook niet in en doet vrolijk mee. Hierna nog even met het jongetje gespeeld en wat papierwerk gedaan. Hopelijk komt het jongetje voortaan op zaterdag naar de support group. Je kan je niet voorstellen dat zo' n lief manneke zoveel onrecht wordt aangedaan.

Dit weekend gaan Maaike, Sanne en ik naar Drakensbergen en Lesotho.Paardijden een culturele trip en naar een traditional healer.
Op zondag zelfs naar de kerk en we blijven bij de lokale bevolking slapen.
Echt iets om naar uit te kijken dus!

Liefs Debby

P.S. Foto' s toevoegen lukt vandaag helaas niet, dus hou dit bericht in de gaten, ze worden later toegevoegd!
================================================

Dear all,

First, I would like to thank you all for the text messages, email, cards etc which I've received. It' s very nice to keep in touch!

Last Friday, we went to a school to visit 2 children, who were sexual abused several times. After this, Mildred and their teacher spoke with their "big brother" and decided that they are going to stay at their brothers place.
In the meantime, I played outside with these children.
Luckily, they felt much better and we've had a lot of fun.
In the afternoon, we went to the drop-inn to pick up some clothes and we have brought these to the woman, whose house was burnt.

Friday night, we did the Durban Night Tour, which was very interesting.
I've got a better idea how some people live (stay alive) here.

On Saturday morning it was support group.
In the afternoon, Deon picked us up to go to 2 ceremonies.
The first was from a guy of the security, whose daughter passed away one year ago.
The tradition is to slaughter a cow and that the whole community come to the house and have a drink and dinner together.
It was very special, but I didn't eat any of the cow.
There were big pieces of meat in the house and they first wash this and then boil and bake it.
They also drink homemade beer.

I walked to the 2nd ceremonie with a bag with 10 kilo's of rice ON my head.
The women loved it. There are some pictures of this, but they're on the camera of someone else. (besides it' s a disaster to attach pictures here).

The slaughtered cow of this ceremonie was in the same room as we were.
So I said it was too hot for me inside and went outside.
The smell was awful!
In the evening I watched a movie with the children and volunteers of Mother of Peace, which was very nice.On Sunday we went to a community meeting by a mini taxi bus with Mildred (folded ourselves again :-)) They were supposed to vote about local things, but 2 hours later the deputies weren't still there.It was nice that the people were singing in the meantime.It' s a fact that they sing beautiful in this country.Monday was a very busy day.Firstly, we went with Ladyfair to Durban court.The case was about a girl (10 years old) who was raped a few years ago.She had to give a statement in this court.They asked her so many specified questions and that confused her too much. Besides that, the incident happened a couple of years ago.Mostly, you have to wait hours in court (if the case isn't reminded).Luckily for me, I'm dealing with this only for a few weeks.If this was my "everyday" business, I would go crazy.I didn't feel that happy where I used to live (rural area and fenches), so I moved out to Sanne. Sanne lives in a cottage near Jacky and from this place I can go by myself to the shop and do some groceries.Tuesday I went to the office. I had a meeting with a granny and great granny about their grandson, who ran away from home several times.The boyfriend of his mother mentally abuses him and his mother doesn' t take care of him.After the meeting I played for a while with this boy and did some paperwork. I hope that this boy will come to the support group on Saturdays. It' s hard to imagine why he' s threatend so bad, because he' s so sweet.

This weekend Maaike, Sanne and myself will go to Drakensbergen en Lesotho. Horseriding, cultural tour and visit a traditional healer.
On Sunday we'll go to the church and stay with the local community for a night.
I'm really looking forward to this!

Love,

Debby

Leuke week (Dutch/English)

Sat, 31 Oct 09 09:13:40 +0100

Hoi allemaal,

Dinsdag zijn we met Michelle naar een afgelegen gebied geweest om een meisje van 11 op te halen om naar het Prince Mshiyeni Hospital (public hospital) te gaan om haar bloed te laten testen.
Gelukkig was de uitslag goed.
Nadat we haar terug hadden gebracht, ben ik samen met Sdudla naar de rechtbank gegaan voor de uitspraak van de zaak waar ik eerder over schreef. Helaas is deze zaak verplaatst naar half volgende maand, omdat de rechter ziek was.
Michelle houdt trouwens net als ik erg van chips, dus we zaten om 9.45 u al aan de chips...
Moet er wel bij vermelden dat we al om 5.30u uit de veren waren.

Maandagavond stond ik onder de douche, toen ik een doorzichtige gekko op het plafond ontdekte.
Denk dat de rest van de community dit ook heeft gehoord, want ik heb alles bij elkaar gegild en ben zo in mijn blote kont de douche uit gehold....

Woensdag zijn we eerst weer naar de Tree geweest waar we voorgesteld zijn en de vrouwen hebben hier o.a. het Zuid Afrikaanse volkslied voor ons gezongen. Hierna ben ik met Mildred naar een school gegaan, omdat ze gebeld was door een leraar.
Het betrof een meisje van 12, die door haar stiefmoeder geestelijk mishandeld wordt.
Ook is ze vorig jaar verkracht en hebben we donderdagochtend een gesprek met de moeder om te bekijken wat we gaan doen.

Vrijdagavond gaan we als het weer meezit een Durban night tour doen, door de gebieden waar drugs gedeald wordt en waar veel hoeren zitten. (townships) Gelukkig is de gids een politie agent, dus is het veilig voor ons.

Zaterdag worden we om 12.30u opgehaald om 2 ceremonies bij te wonen.
Ben hier erg benieuwd naar. Er wordt ook een koe geslacht. Als offer hebben we vast 20 kilo rijst gekocht.

De bel die iedere ochtend gaat om 5.45u en 6.00u hoor ik inmiddels als niet meer.
De kinderen gaan dan naar de kerk die tegenover ons huisje staat.

Donderdag hebben we eerst 2 bakkies ingeladen voor het nieuwe kantoor (bouwkeet) van Bobbi Bear in Umlazi. Dit is in een township en het is te ver voor de mensen om naar ons kantoor te komen. Hierna met Mildred weer naar de school geweest waar we woensdag ook waren, voor een gesprek met de moeder van het kind.
De moeder zei dat ze helemaal niets van de verkrachting afweet, dus dat is best gek.
Het meisje gaat maandag in ieder geval naar het ziekenhuis voor een bloedtest en dan gaan we volgende week de 'beer' met haar doen, zodat ze haar verhaal op de beer kwijt kan, over wat er gebeurd is.
's Middags zijn we met een mini taxi bus naar een community bijeenkomst geweest, waar alle lokale problemen worden opgelost. Normaal is het te gevaarlijk om als blanke in zo'n taxibus te stappen, dus het was erg leuk dat dat nu wel kon omdat Mildred erbij was.

Er waren 2 kinderen naar deze bijeenkomst gekomen voor counselling inzake verkrachting.
Het meisje was door haar oom meerdere malen verkracht en haar broertje was hier getuige van.
Ook was er een huis afgebrand waar een moeder met 2 kleine kindjes woonde.
De moeder was ooggetuige in een moordzaak en toen had de buurman het huis maar in de fik gestoken. Bizar he!

We eten tot nu toe gewoon hetzelfde als in Nederland; aardappels, groenten en vlees of vis.

Liefs Debby
===============================================

On Tuesday, we went with Michelle to a rural area to pick up a girl, who is 11 years old.
She had to go to the Prince Mshiyeni Hospital (public hospital) to take a blood test.
Luckily, the test result was good.
After we had brought her back home, I went with Sdudla to the court for the judgement, which I wrote about earlier). Unfortunately, this case is reminded and will take place next month (welcome in Africa). The reason is that the magistrate was ill.

Michelle also loves chips, so we started to eat chips at 9.45. (I have to tell you that we woke up at 5.30).
Monday evening, when I took a shower, I discovered a “gekko” on the ceiling.
I think that the whole community knows that I saw it, because I screamed out loud and ran out of the bathroom totally naked.

Om Wednesday, we went to the tree where we have been introduced. The women sang a few songs for us. Afterwards I went with Mildred to a school, because one of the teachers phoned her.
It was about a girl, (12 years old) who was physically abused by her stepmother.
She was also raped last year and on Thursday we'll have a meeting with her mother to make a plan.

If the weather allows it, we'll go on a Durban night tour this Friday.
This means that we'll go to the townships with a police men to drive by the areas where the people live on the street. This is a save tour, because the police men is our guide.

On Saturday there will be 2 ceremonies in the community. I'm very excited about this.
They'll also slaughter a cow. We already bought 20 kilo's of rice for the family.

Every morning at 5.45 and 6.00, there rings a loud bell.
Luckily, this won't wake me up anymore!
The children will go to the church at this time, which is nearby our house.

Thursday, we loaded 2 trucks for the new Umlazi office.
Afterwards we went to the same school, where we were last Wednesday, for a meeting with the mother of the child. The mother told us that she didn't know anything about the rape, so that's a little bit strange. The victim will go to the hospital next Monday to take a blood test and next week Mildred will do the “bear” with her, so she can tell her story on this bear, about what happened.

In the afternoon we went with a mini taxibus to a meeting of the community, where they solve the local problems. Usually it is too dangerous for white people to take this mini taxibus, so it was a nice and save experience, because Mildred was with us.

There were also 2 children at this community meeting for counselling because of a rape.
The girl was raped several times by her uncle and her brother was an eye-witness.

Another case was that there was a house burnt, where a mother with 2 children used to live.
The mother was an eye-witness of a kill and so their neighbour burnt their house. Weird!

Love,

Debby

Sawubona (Dutch/English)

Mon, 26 Oct 09 17:48:56 +0100

Sawubona (hallo),

Soms hoor je hier over dingen waar je oren van klapperen...
Maar goed, ik zal even vertellen wat ik sinds zaterdag heb uitgespookt.

Op zaterdag is het hier support group. Dit houdt in dat kinderen uit de hele omgeving hierheen komen om te spelen en voor counselling.
Ook krijgen ze hier te eten (lijkt wel voor de hele week).
Er zijn ook kinderen die alleen maar Zulu spreken en dat is best lastig.
Maar om met een kindje te spelen en te knuffelen heb je geen taal nodig gelukkig.
's Avonds had Nuh gevraagd of ik zin had om een "scary movie" te kijken met de oudere kinderen. Op zich heel gezellig alleen jammer dat het een stomme vampieren film was.

Zondag zijn we naar Victoria Street Market in Durban geweest.
Dat is een overdekte souvenir- en kruidenmarkt.
Was op zich wel leuk om te zien, maar aan de andere kant van de brug verkopen ze kruiden en spullen voor de medicijnmannen. Dat leek me veel leuker om heen te gaan, maar dat was te gevaarlijk om heen te gaan, zelfs met de 'locals'.

Heb wel een Zulu-Engels woordenboek gekocht en de mensen en kinderen vinden het prachtig als ik iets in het Zulu zeg.

Vandaag zijn we naar de rechtbank in Durban geweest inzake een verkrachtingszaak. Het slachtoffer is 14 en de dader 21.
Hij heeft eerder verklaart dat het slachtoffer zijn vriendinnetje zou zijn.
Het slachtoffer heeft helaas vandaag nog een keer een verklaring moeten afleggen. De dader zat in het bankje voor ons en zijn vader probeerde grapjes tegen ons te maken, terwijl wij naast de moeder van het slachtoffer zaten.
De dader heeft gelogen dat hij nog naar school moest (hij zit helemaal niet meer op school) en morgen is nu de uitspraak waar ik met Sdudla heen zal gaan.

Verder hebben we vanmiddag nog kleren gesorteerd voor de tree.
Soms zitten er kleren bij die te gaar zijn om uit te delen, dus die hebben we maar vast weggegooid.

Dat was het weer even.

Oja, Arienne: De foto' s heb ik zelf gemaakt. Kan alleen nu even geen posten, dus die komen later.

Sizobonana (dag voor nu)

Debby

=============================================

Sawubona (hello)

Sometimes you hear about cases here and then I really can not believe that these things really happen.
These kind of things will never ever happen in Holland.

Saturday we went to the support group.
Children of the rural areas will come to this support group to play with each other and for counselling.
We also gave them food and it looked like they don' t get food during the week.
There are a lot of children (the small ones) who don't speak English and that is difficult sometimes. But you don't need any language to hug and play with them.
Nuh invited me to watch a "scary movie" with some children (above 14).
It was nice to be with them, unfortunately it was a movie with vampires...

On Sunday we went to Durban to the Victoria Street Market where you can buy herbs and souvenirs.
It was nice but I prefered to go to the other side of the bridge where people sell herbs and stuff for the medicine man. Unfortunately it was too dangerous to go there, even with the locals.

I bought a Zulu-English dictionary and the people and the children love it when I speak in Zulu to them.

Today we went to court in Durban. It was about a rape case.
The victim is 14 and the perpetrator 21.
The perpetrator testified that the victim was his girlfriend.
The victim had to testify again today. The perpetrator was sitting in front of us and his father was trying to make some jokes with us, while the mother of the victim was sitting next to us!
The perpetrator was lying that he had to go to school (he' s not going to any school) so we'll going back to the court tomorrow for the judgement.

Furthermore we sorted out the clothes for the tree.
We throw away some of these, which were too bad.
Tomorrow I' m going first to the office and afterwards to the court for the judgement of today's case.

Sizobonana (by for now)

Debby

Eerste dagen (Dutch/English)

Thu, 22 Oct 09 18:56:47 +0200

Hallo,

De eerste dagen zijn omgevlogen!
Maandag ben ik om 9.00u door Kerry opgehaald (de coordinator van BB) en zijn we naar de drop-inn gegaan. Hier heb ik kennis gemaakt met de staf van BB.
Daarna ben ik met Sanne (mede-vrijwilligster), Mildred (CSO) en een investigation officer naar het politiebureau geweest en hebben we een moeder van een slachtoffer opgepikt, waarmee we naar de school van de dader zijn gegaan.
Toen zijn we met de moeder van het slachtoffer naar het huis van de 'gogo' (oma) gegaan, omdat ze een verklaring af moest leggen.

Nadat Kerry me naar huis had gebracht, heb ik nog even meegevoetbald met de kids van Mother of Peace, die hier ook op het terrein zitten.
Maaike en Ramon (mede-vrijwilligers) zijn toen ook aangekomen en heeft Maaike eten gekookt. We hebben heel romantisch bij kaarslicht gegeten want de stroom was uitgevallen.

Dinsdag hebben we training gehad van Thuli (CSO) over de Zulu cultuur en HIV / Aids. Daarna snel boodschappen gedaan en heeft Maaike lekker gehaktballen, boontjes en gebakken aardappels gekookt.

Woensdag zijn we naar de "Tree" geweest. Dat is een grote boom waar alle vrouwen uit de community 1x per week (op woensdag) samenkomen om te bidden, te zingen en voor counselling en medicatie. Hier hebben we kleding en eten uitgedeeld en vervolgens hebben we de andere Be More projecten bezocht.
Dit was erg interessant om te zien.
Hierna zijn we nog gezellig met de andere vrijwilligers van Be More uit eten geweest in Durban.

Vandaag hebben we diverse trainingen gehad en nog met een politieagent gesproken.
Vanochtend heb ik trouwens iedereen wakker gemaakt!
Ik moest in het kantoor zijn en toen stond het alarm er nog op....
Dat ging echt kei-hard af.
Vandaag eten we lekker sla, gebakken aardappels en vissticks.

Liefs Debby

============================================

Monday, Kerry, who is the coordinator of BB, picked me up at 9 am and we went to the drop inn centre, to meet the staff. I had met some of them before, so it was nice to meet them again.
I went with Mildred (CSO), an investigation officer and Sanne (fellow volunteer) to the police station and then we picked up the mother of a victim and went together to the school of the suspect.
Afterwards we went together with the mother to the 'gogo'(granny) of the victim, who lives in the rural area.
When I arrived at the volunteers house, I played some soccer with the children of mother of peace, another project, who live at the same place as we do. When Maaike and Ramon (fellow volunteers) arrived we had dinner by candle-light because the electricity went down.
How romantic!

Tuesday, Thuli (CSO) gave us training about the Zulu culture and HIV/Aids.
Afterwards we did some shopping and Maaike cooked a lovely dinner.

Wednesday we went to the "Tree". All the women from the surrounding areas come here every Wednesday to sing and pray together and for counselling and medication. We gave out some food and clothes, which was donated by the local community. After this we visited other projects where Be More is involved with.
It was very interesting to see these projects.
In the evening, we went out for dinner in Durban with the other volunteers from Be More and we had a good time.

Today we had several trainings.
I woke up the whole community as well, because the alarm was still turned on at the BB office and I did not notice when I got in...(they did not gave me the code)

That's all for now!

Love,

Debby

Cell Phone (Dutch/English)

Tue, 20 Oct 09 18:16:04 +0200

Hoihoi,

Even snel een kort berichtje:

Met mij gaat alles goed, alles is nieuw maar wel heel leuk.
Iedereen bedankt voor de berichtjes.

Mijn afrikaanse nummer is: +27 (0) 78 53 02 756

Harold: Kan je me de oplossing van de cijfercode geven? ;-)

Liefs Debby

==========================================

Hello,

I'm doing very well, everything is new but very nice.
I would like to thank everybody for the messages.

My African cell phone number is: +27 (0) 78 53 02 756

Love Debby

Aangekomen (Dutch/English)

Sun, 18 Oct 09 14:00:54 +0200

Hallo allemaal,

Na een voorspoedige reis van 25 uur ben ik nu in het hotel aankomen.
Morgenochtend wordt ik opgehaald door de medewerkers van Bobbi Bear.
Het is trouwens 22 graden!

Liefs,

Debby

===============================================

Dear all,

After a comfortable trip from 25 hours, I arrived in a hotel nearby Durban.
Tomorrow morning people from Bobbi Bear will pick me up.
The temperature is 22 degrees!

Love,

Debby

Eindelijk! (Dutch/English)

Wed, 14 Oct 09 21:43:28 +0200

Na ruim een jaar aan voorbereidingen, is het dan eindelijk zover.
Zaterdag vertrek ik naar Bobbi Bear, mét dvd van het benefietconcert, want die is ook mooi op tijd gemonteerd! Lucie, super bedankt hiervoor!

Heb er zin in en ik hoop jullie op de hoogte te kunnen houden via mijn weblog.

Hierbij nog even mijn postadres bij Bobbi Bear:

PO Box 535
Amanzimtoti
4126
KwaZulu-Natal
South Africa

Iedereen die op wat voor manier heeft bijgedragen aan de sponsoring voor Bobbi Bear wil ik bij deze nogmaals hartelijk bedanken!

Liefs,

Debby

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Finally!

After over a year of preparations, I’m leaving for Bobbi Bear this Saturday!
I’m very glad that I can take the DVD of the benefit concert with me, released ”just in time”…Many thanks for that to Lucie!

I’m looking forward to my stay there and I hope to keep you informed by this web-log.

The post-address from Bobbi Bear is:

PO Box 535
Amanzimtoti
4126
KwaZulu-Natal
South Africa

I would like to take this opportunity to thank everybody who supported Bobbi Bear!

Love,

Debby

Website Be More Discover (Dutch/English)

Sun, 13 Sep 09 11:15:22 +0200

Hoi,

De website van Be More Discover is in de lucht!
Be More biedt je de mogelijkheid aan om 2 weken op reis te gaan in Uganda of Zuid Afrika.
Om het land te zien, maar ook om op een unieke manier haar bevolking te leren kennen. (zie eerder bericht)

Check: http://www.be-more.nl/discover
Ga hier zelf zeker gebruik van maken :-)

Grtz. Debby

==============================================

Hi,

The website from Be More Discover is online!
Be More will give you the opportunity to travel 2 weeks in Uganda or South Africa.
To show you the country, but also to give you an unique chance to meet the population.

Check http://www.be-more.nl/discover to find out more.
I'll definately join this program :-)

Grtz. Debby

Nieuwe acties voor Bobbi Bear (Dutch/English)

Tue, 08 Sep 09 17:53:25 +0200

Hallo,

Hierbij leuke, nieuwe acties voor Bobbi Bear:

Boekje Bobbi Bear

Mijn mede vrijwilligster Maaike van der Beek heeft samen met haar collega een erg mooi boekje geschreven.
Het gaat over Bobbi Bear die in de koffer van Jacky (oprichter Bobbi Bear) meereist naar Afrika.
Jacky ziet verdrietige kinderen maar krijgt geen contact met hen. Daar is Bobbi Bear en hem lukt het wel....

Het boekje is mooi geïllustreerd en de inhoud van het boekje is zeer geschikt voor kinderen van 0 - 6 jaar.
Als je het boekje aanschaft ondersteun je hiermee Bobbi Bear.

Belangstelling?
Het boekje kost € 9,95 (inclusief verzendkosten € 12,50).
Het bedrag kan overgemaakt worden op rekeningnummer 5132332 t.n.v. bloemenkind, o.v.v. boekje bobbi bear.

Mail je adresgegevens naarmaaikebloemenkind@hotmail.com, zodat ze het boekje naar je kan versturen.

Uiteraard heb ik zelf het boekje ook, dus je kan het van tevoren bekijken.

Spinningmarathon

Voor de sportieve mensen onder ons organiseert Meike van den Berg op 20 september van 13.00u tot 19.00u een spinningmarathon in de sportschool in Hank.

Je krijgt 6 uur lang de kans om een geweldige sportieve prestatie neer te zetten.
Voor 45 euro mag je deelnemen aan deze middag en voor een hapje en een drankje wordt uiteraard gezorgd.

Ben je niet zo sportief, dan ben je van harte welkom om de deelnemers te komen aanmoedigen.

Als je voor 1 euro (per keer, per gewicht) mee doet aan het rijst raden, maak je ook nog kans op een fantastische prijs voor 2 personen!
De volledige opbrengst van deze dag komt ook hier weer ten goede van Bobbi Bear.

Aanmelden kan aan de balie van de sportschool in Hank of via de mail: spinningmarathonhank@live.nl .

Grtz. Debby

========================================================

Bobbi Bear book

My fellow volunteer Maaike van der Beek wrote together with her colleague a very nice book about Bobbi Bear who travels with Jacky (founder of Bobbi Bear) to Africa. Jacky meets sad children, but she can’t get any contact with them. Then comes Bobbi Bear out of her suitcase and he is able to make contact with these children…

This book has beautiful illustrations and is useful for children in the age of 0-6 years old.
If you buy this book, you support Bobbi Bear immediately.

Interested?
Send me an email.
The cost of this book is € 9,95 (ex. shippingcosts) and only available in Dutch!

Spinningmarathon

Meike van den Berg is organising a spinningmarathon, which will take place on the 20th of September from 1 p.m. till 7 p.m. at the gym in Hank.

Within these 6 hours, you’ll get the chance to make a great achievement!
The cost is € 45 p.p., which includes beverages and refreshments as well.

If you are not cycling, please feel free to come and encourage these participants.
There is also an amazing prize available for 2 persons, if you “guess the weight of the rice”.

Register yourself at the balustrade at the gym in Hank or by email: spinningmarathonhank@live.nl

Grtz. Debby

Be More Discover (Dutch/English)

Thu, 03 Sep 09 17:36:07 +0200

Hoi,

Binnenkort start Be More met een nieuw initiatief, genaamd Be More Discover.
Je vindt alle informatie hierover op korte termijn op de website (www.be-more.nl), maar hierbij alvast een kort voorproefje.

Veel mensen willen graag in aanraking komen met de landen waarin Be More werkt, maar hebben geen zin of tijd om minimaal 4 weken vrijwilligerswerk te doen.

Binnenkort biedt Be More de mogelijkheid aan om 2 weken op reis te gaan in Uganda of Zuid Afrika.
Om het land te zien, maar ook om op een unieke manier haar bevolking te leren kennen.

Samen met een aantal projecten van Be More en andere locale initiatieven, hebben ze naast de toeristische highlights verschillende dagen op een bijzondere manier ingevuld: een stad bekijken onder begeleiding van straatkinderen, een dag en een nacht doorbrengen in een rurale gemeenschap, een workshop handcraft maken en Afrikaans koken, samen met een project een leuke dag voor een grote groep kinderen organiseren en ga zo maar door.

Slapen gebeurd op bijzondere, lokaal gerunde plekken en hebben veel contact met de lokale bevolking. Bovendien krijgen alle projecten, locaties en gidsen een eerlijke prijs voor hun aandeel in deze reis.

Be More gaat zo op een nieuwe manier werken aan hun missie: een brug slaan tussen “hier”en “daar”, mensen met elkaar verbinden en meer begrip kweken voor elkaars cultuur en manier van leven.

Ken je mensen die mogelijk interesse hebben? Wijs ze dan gerust op de website van Be More (www.be-more.nl), waar dit nieuwsartikel staat. Binnenkort volgen alle details.

Op 24 september ’s avonds en 26 september ’s middags organiseert Be More in Utrecht een informatiebijeenkomst waar je vrijblijvend binnen kan lopen voor meer informatie.
Aanmelden kan via info@be-more.nl

Grtz. Debby

=================================================

Be More Discover

Hi,

Be More is going to start a new initiative, which is called Be More Discover.
You will find all the details as soon as possible on their website, www.be-more.nl.

A lot of people would like to visit the countries where Be More is active, but they don’t have the intention or time to do some volunteering for at least four weeks.

Be More will give you soon the opportunity to travel 2 weeks in Uganda or South Africa.
To show you the country, but also to give you an unique chance to meet the population.

Together with some of Be More projects and other local initiatives, they have organized besides the highlights of these countries, several special days: city-tours accompanied by street-children, stay a day and a night in the rural community, workshops handcraft and Afrikaans cooking, organize together with one of Be More projects a nice day for a group children, etc.

You will stay at special, local places and you will have a lot of contact with the locals.
Furthermore, all the projects, locations and guides get a fair price for their contribution to this tour.

This is a new way for Be More to show their vision: building bridges between “here” and “there”, connecting people and trying to understand other cultures and their way of living better.

Do you know people who might be interested in this way of traveling?
Show them the website of Be More, where this article is published.
More details will be available soon!

Be More is organizing an info meeting in Utrecht on the 24th of September in the evening and the 26th of September in the afternoon. Please feel free to go there and get some more information.

Grtz. Debby

Korte filmpjes Bobbi Bear (Dutch/English)

Tue, 18 Aug 09 22:58:18 +0200

Hoi,

Hierbij een paar links met korte filmpjes over Bobbi Bear, zodat jullie een beter beeld kunnen vormen over wat het project nou precies inhoud.

Ik hoop dat de dvd van Rough Aunties (zie eerdere berichten) snel uitkomt, in ieder geval voordat ik vertrek.

One Men: Bobbi Bear, het project van Jackie Branfield
http://www.youtube.com/watch?v=jjWprleMqvw

Jackie Branfield of Operation Bobbi Bear ( Keep a child alive )
http://www.youtube.com/watch?v=la7JrbvHhH8

Kunst-uur: Door de ogen van... (kunstenaar bezoekt Bobbi Bear)
http://player.omroep.nl/?aflID=6010479&start=00:00:00

Korte stukjes van de documentaire Rough Aunties, over de medewerksters van Bobbi Bear:

Police Raid
http://www.youtube.com/watch?v=jCvqt1XDB9U

Jackie and murder
http://www.youtube.com/watch?v=R0zf4_Vxbb8

Jackie and Mildred
http://www.youtube.com/watch?v=ujFd_2uHGC8

Liefs Debby
================================================
Hi,

Enclosed you will find some short movies about what the work of Bobbi Bear is about.

I hope the dvd of Rough Aunties (see previous messages) will be available before I leave.

One Men: Bobbi Bear, the project of Jackie Branfield
http://www.youtube.com/watch?v=jjWprleMqvw

Jackie Branfield of Operation Bobbi Bear ( Keep a child alive )
http://www.youtube.com/watch?v=la7JrbvHhH8

Kunst-uur: Door de ogen van... (artist visits Bobbi Bear)
http://player.omroep.nl/?aflID=6010479&start=00:00:00

Some parts of the documentary Rough Aunties, about the employees of Bobbi Bear:

Police Raid
http://www.youtube.com/watch?v=jCvqt1XDB9U

Jackie and murder
http://www.youtube.com/watch?v=R0zf4_Vxbb8

Jackie and Mildred
http://www.youtube.com/watch?v=ujFd_2uHGC8

Love,

Debby

Voorbereidingen (Dutch/English)

Tue, 04 Aug 09 12:07:59 +0200

Het begint al dichterbij te komen, mijn vrijwilligerswerk en reis in Zuid Afrika.
Nu ik klaar ben met school, ik ben trouwens geslaagd voor mijn examen! (Cambridge University) heb ik tijd om dingen zoals verzekeringen, internationaal rijbewijs etc. te regelen.

Zo heb ik van de week ook een boek gelezen, dat zeker als je geintereseerd in Zuid Afrika bent een “must” is.
Het heet: “Help, ik ben blank geworden” van voormalig Afrika correspondent Bram Vermeulen.

Omschrijving:

De achttienjarige boerenzoon Johann Nell, een kind van Zuid-Afrika na de apartheid, loopt op een maandagochtend een krottenwijk binnen en opent zonder een woord te zeggen het vuur op de zwarte bewoners. Er vallen vier doden, onder wie een moeder, haar baby en een kind van tien jaar oud. Het is halfdrie in de middag, lichtbewolkt, 29 graden. De moordenreeks verandert het dorp Swartruggens in een typisch Zuid-Afrikaans slagveld.

Op zoek naar het waarom van de moord probeert Bram Vermeulen grotere vragen te beantwoorden over de plaats van de blanken in het zuiden van Afrika aan het begin van de 21ste eeuw.
Tegen de achtergrond van het felle integratiedebat in Nederland kijkt hij naar een kant van de wereld waar de blanken in de minderheid zijn. Hoe zijn zij geslaagd in de aanpassing aan hun omgeving? Wat voedt hun angst en hun onzekerheid? Welke onuitroeibare misverstanden maken hun integratie in dit continent ruim vier eeuwen na aankomst zo moeilijk?

Help, ik ben blank geworden is een ontdekkingstocht door een land waarin niemand ontsnapt aan de stereotypen verbonden aan een huidskleur. Ook de schrijver niet. Ergens tussen Nederland en Zuid-Afrika verkeerde hij in de twilightzone, het schemerdonker van twee multiculturele drama's. Hij was ongeneeslijk blank geworden.

Het is een openhartig boek over falen en verlies van idealen. In zekere zin over volwassen worden en accepteren dat de wereld niet zo maakbaar is als je wel zou willen. Maar ook een boek over de diepe wortels van culturele verschillen. Dat integratie niet gewoon een afspraak is, of iets dat je door middel van een wet zomaar even kunt invoeren.

Het boek opent met een citaat uit Het leven van een landloper van A. den Doolaard,: “Je kunt in een vreemde taal de kinderliedjes leren zingen en de oorsprong der nationale feestdagen leren begrijpen, maar juist in dat leren ligt het verschil tussen de vreemdeling die je bent en de inboorling die je nooit kunt worden.”

Het boek is erg vlot en boeiend geschreven, ik kan het iedereen aanraden.

Grtz. Debby

=======================================================

Preparations

Time is running fast and just a while to go before I’ll be leaving for South Africa. Since I finished school, I passed my exam (!!-Cambridge University), I have some more time to arrange things such as e.g. insurance, international driving-licence etc.

Last week I read a book, which is a “must read" if you are interested in South Africa.
It is called: “Help, ik ben blank geworden“ (Help, I became white) from former Africa reporter Bram Vermeulen.

Description:

The eighteen year old son of a farmer, Johann Nel, a child of South Africa, after apartheid, walks into a slum on a Monday morning and without saying a word he started to shoot at black people.
Four (young) people were killed. These murder series change the village Swartruggens into a typical South African battlefield.

Searching for answers why Johann Nell had killed these people, Bram Vermeulen also tries to answer bigger questions like the place of whites in Southern Africa at the beginning of the 21st century.
Against the background of the integration debate in Holland, he's viewing another part of the world, where white people are in the minority.
How did they succeed to fit into the environment? What feeds their fear and uncertainty? Which ineradicable misunderstandings make their integration in this continent after four centuries after arrival so difficult?

Help, I became white, is a discovery through a country where nobody can escape from the stereotypes linked to a person’s tone of skin. Even the reporter can't. Somewhere between Holland and South Africa he was in the twilightzone, of two multicultural drama's.
He became "incurably" white.

This is a frank book about failing and losing ideals. Also about growing up and understanding that you are not able to make the world as you wish it might be. This book is also about deep roots of cultural differences. Integration is not just an appointment, or something you can arrange by law.

This book starts with a quote from: The life of a tramp, written by A. den Doolaart: "You can learn how to sing children’s songs in another language and understand the origin of National Holidays, but exactly in learning is the difference among the stranger who you are and the aboriginal who you never can be".

I would recommend you to read this book, it is really interesting.

Regards,
Debby

Blue Sky Involve (Dutch/English)

Wed, 01 Jul 09 16:19:22 +0200

Hi,

Ik heb goed nieuws!
Op mijn werk, Johnson Controls, hebben we ieder jaar een “Blue Sky Involve” actie.
Dit houdt in dat ons bedrijf haar medewerkers aanmoedigt om vrijwilligerswerk te doen door samen met collega’s een project op te zetten, of zich aan te sluiten bij een organisatie die samenwerkt met lokale organisaties die milieu en ontwikkelingsprojecten hoog in het vaandel hebben staan.
Als je project wordt goedgekeurd kan je hiermee 1000 US dollar voor je project verdienen.
Ik heb uiteraard samen met 2 andere collega’s het vrijwilligerswerk voor Bobbi Bear opgegeven én het is goedgekeurd door ons hoofdkantoor in Amerika!
Het is natuurlijk hartstikke leuk dat “ons” bedrijf dit ook nog eens financieel ondersteund.

http://www.johnsoncontrols.com

Grtz,

Debby
===============================================================
Hi,

Good news!
Every year we have a Blue Sky Involve event at my company, Johnson Controls.
Blue Sky Involve is a global employee driven program that encourages our employees to form volunteer groups that work with local organizations to support environmental stewardship and leadership development projects.
Our application has been approved based on meeting the program criteria and we are very happy with the 1000 US dollar grant from Johnson Controls for the Bobbi Bear project!

http://www.johnsoncontrols.com

Regards,

Debby

Photo' s Benefiet Bobbi Bear

Sun, 21 Jun 09 21:53:31 +0200

Hi,

Enclosed you will find some pictures of the benefiet concert for Bobbi Bear.
Many thanks to Henriette!

Love,

Debby

Persbericht Nu.nl (Dutch only)

Thu, 18 Jun 09 18:46:42 +0200

Onderstaande bericht las ik zojuist op nu.nl.
Zo zie je maar weer hoe hard het werk van Bobbi Bear nodig is.....

Kwart van Zuid-Afrikaanse mannen is verkrachter

JOHANNESBURG - Meer dan een kwart van de Zuid-Afrikaanse mannen heeft wel eens een vrouw of een meisje verkracht. Van deze mannen deed de helft dat meermalen. Een op de tien verkrachters koos voor een meisje onder de tien jaar oud.

Dat blijkt uit een onderzoek van de Medische Onderzoeksraad, dat donderdag werd gepubliceerd.

Een op de vijf mannen die wel eens een vrouw dwong tot seks zei hiv te hebben, het virus dat kan leiden tot aids.

In veel Afrikaanse landen wordt gedacht dat seks met een maagd hiv kan genezen. Uit het onderzoek bleek verder dat 73 procent van de verkrachters voor hun twintigste levensjaar begon met verkrachten.

In Zuid-Afrika krijgt de politie dagelijks honderd meldingen van verkrachting. Veel van deze misdaden worden echter niet gemeld, waardoor het echte aantal verkrachtingen veel hoger ligt.

Benefietconcert (Dutch/English)

Mon, 15 Jun 09 12:02:14 +0200

Hoi,

Het benefietconcert afgelopen vrijdag was echt een groot suc6!
De bezoekers en de bands hebben allemaal genoten en we hebben ook nog eens een heel mooi bedrag voor het nieuwe opvanghuis voor Bobbi Bear binnen gehaald.

Ik wil dan ook hier nogmaals van de gelegenheid gebruik maken om iedereen die zich op wat voor manier dan ook heeft ingezet om deze avond tot een succes te maken en alle bezoekers, die op deze manier ook hun steentje hebben bijgedragen, heel erg hartelijk bedanken!

Zodra ik de foto's van deze avond in mijn bezit heb, zal ik ze plaatsen.

Liefs Debby
=================================================
Hi,

The benefit concert which took place last Friday was a hugh success!Both, the visitors and the bands all enjoyed this amazing evening and we raised a lot of money for the new safety place for Bobbi Bear.

I would like to take this opportunity to thank everbody who was involved with the concert!

I will post some pictures of this evening as soon as I get them.

Love,

Debby

Overmorgen Benefiet Bobbi Bear Xinix! (Dutch/English)

Wed, 10 Jun 09 18:16:46 +0200

Hoihoi,

Overmorgen wordt een spannende dag!
Eindelijk na maanden van voorbereiding gaat het dan toch echt gebeuren....het benefiet voor Bobbi Bear.
' s Ochtends heb ik eerst nog examen van Cambridge University en daarna ga ik meteen door naar Xinix om de laatste dingen voor die avond te regelen.

Afgelopen maandag had ik een "live" radio interview met omroep brabant radio, dus hopelijk trekt dat ook nog veel mensen naar Xinix.
Misschien komen er nog mensen van omroep brabant langs, maar er wordt in ieder geval een concertregistratie gefilmd, dus zorg ervoor dat je haar goed zit ;-)

Nog even om jullie geheugen op te frissen:

Zaal gaat om 20.30u open. Als ik jullie was zou ik na alle publiciteit maar echt op tijd komen, wil je zeker zijn van een goede plek ;-)
Aanvang eerste band Part2: 21.00u. Vervolgens spelen Roes, The Young Stageband (met 16! muzikanten) en de Teerkamerhuisband.
Het benefiet zal om 1.45u klaar zijn en de Xinix sluit om 2.00u.

Een biertje (vaasje) kost maar €1,50 dus regel iemand om je weer thuis te brengen :-)

Het beloofd echt een geweldige avond te worden met spetterende bands en de gehele opbrengst van de entree gaat ook nog eens naar het het nieuw te bouwen opvanghuis voor Bobbi Bear!

Tot vrijdag!

Liefs Debby

=======================================================================
Hi,

The day after tomorrow will be very exciting!
After a few months of preparing it’s going to happen…. The benefit concert for Bobbi Bear.
In the morning I have to take my oral exam of Cambridge University and after that I am going to Xinix
to arrange the last things for the benefit concert.

Last Monday, I had a ”live” interview with a Dutch radio station, which is called Omroep Brabant, so I hope that a lot of people who have heard this will come to Xinix as well.

Maybe there will be employees of Omroep Brabant that evening.
A concert recording of this evening will be made, so make sure that you haircut is nice!

Reminder:

The doors of Xinix will be open at 8.30 pm. Make sure that you arrive in time, after all this great publicity it might be crowded.
The first band (Part2) will start at 9.00 pm. followed by Roes, The Young Stage Band (with 16! musicians) and Teerkamerhuisband.
The benefit concert will be finished at 1.45 am.
Xinix will be closed at 2.00 am.

A beer costs only € 1,50 so arrange someone who will bring you home

It seems it is going to be a great evening with amazing bands.
The entire income from the entrance will be used for the new safety place for Bobbi Bear!

See you Friday!

Love,

Debby

Nog 1 week! (Dutch/English)

Fri, 05 Jun 09 23:49:34 +0200

Hoi allemaal,

Nog 1 week te gaan en dan is het benefiet voor Bobbi Bear in Xinix Nieuwendijk!
Hopelijk komen jullie allemaal en vergeet je vriendjes en vriendinnetjes niet mee te nemen :-)

Be More, Be there,

Liefs Debby

================================================
One more week

Hello,

Only one more week to go before the benefit concert for Bobbi Bear in Xinix will take place!
I hope that you have the possibility to come and don't forget to bring all your friends!

Be More, Be there,

Love,

Debby

Jaarmarkt Nieuwendijk 6 juni (Dutch/English)

Thu, 04 Jun 09 00:15:34 +0200

Na een geslaagde dag op de fair met flair in Well, zijn Mireille, Meike en ik zaterdag 6 juni op de jaarmarkt in Nieuwendijk te vinden om zoveel mogelijk geld in te zamelen voor Bobbi Bear.

We hebben op de jaarmarkt o.a. een enveloppenactie met de volgende fantastische prijzen, beschikbaar gesteld door de locale ondernemers:

1x Overnachting voor 2 personen Bed & Breakfast “Schuttershof” te Well

1x Dinercheque voor 2 personen van Kruiden en Jasmijn

1x Tennisclinic van 1 uur voor max. 4 personen gegeven door tennisschool Tom Kreemers

1x Waardecheque van Keurslager Ron de Kwant

1x Verrassing van groetenboer Arie van der Stelt

1x Tegoedbon Boerengolf in Hedel voor 2 volwassenen en 2 kinderen

5x Tegoedbon tuincentrum Kolbach

5x Tegoedbon Hollywoud Service Bioscoop

8x Tegoedbon Verkadefabriek

150 x Zuivelproduct Den Eelder

6x Toegangskaart Piratenland

1x 2 flessen wijn in kist van de Coop

1x Verrassing van bakkerij van de Steenhoven

10 x Kunstkalender van kunstuitleen arto imago.

3 x Plant van bloemisterij Dascha

8 x Leuke cadeausetjes drogisterij Het Vijzeltje

Kortom, hartstikke leuke prijzen te winnen, waar je echt iets aan hebt én als je een envelop koopt, draag je gelijk jouw “steentje” bij voor het nieuwe opvangtehuis voor Bobbi Bear!

Bij mijn “links” staan de websites van de ondernemers dus daar kun je vast een kijkje nemen en verzinnen voor welke prijs je wilt gaan.

Verder verkopen we deze dag de erg gewilde vogelhuisjes die Meike’s vader heeft gemaakt, de kaartenpakketten, echte Afrikaanse schilderingen en cd’s .

Ook hebben we mooie flyers van het benefietconcert, dus kom er zeker even 1 halen.

Hopelijk tot zaterdag!

Grtz. Debby

=================================================

Fair Nieuwendijk 6th of June

After a successful Fair with Flair in Well, Mireille, Meike and I are joining another fair to raise some more money for Bobbi Bear.

This fair will take place in Nieuwendijk the 6th of June from 11.00 am till 5.30 pm.

At this fair, we are organising an action with envelopes and you can win some awesome prices, given by local companies:

1x Night for 2 persons at Bed & Breakfast “Schuttershof” in Well

1x Dinner cheque for 2 persons Kruiden en Jasmijn

1x 1 hour Tennisclinic for max. 4 persons given by tennis school Tom Kreemers

1x Voucher of butcher Ron de Kwant

1x Surprise from greengrocer Arie van der Stelt

1x Voucher country golf in Hedel for 2 adults and 2 children

5x Voucher garden centre Kolbach

5x Voucher Hollywoud Service Cinema

8x Voucher Verkadefabriek

150 x Milk product Den Eelder

6x Voucher Piratenland

1x 2 bottles of wine given by Coop

1x Surprise from bakery Van de Steenhoven

10 x Art calender kunstuitleen arto imago.

3 x Plant from florist Dascha

8 x Nice presents given by drugstore Het Vijzeltje

You can win nice and useful prices, and you also help to build a new safety place for Bobbi Bear!

If you check “links” at my web-log, you will find all the companies which are involved.

We also sell handmade birdhouses at the fair, made by Meike’s father, Be More cards, real African paintings and cd’s.

We also have nice flyers for the benefit concert, so come and get one.

Looking forward to seeing you this Saturday!

Regards,

Debby

Nog 1 maand....(Dutch/English)

Tue, 12 May 09 19:40:51 +0200

Hallo,

Nog precies 1 maand en dan is het eindelijk zo ver....
Het benefiet voor Bobbi Bear in Xinix!

De bands en vrijwilligers zijn allemaal geregeld en last but not least,
de Poster!!!
Erik van Tilborg heeft deze poster ontworpen en ik ben er erg trots op.
Het kan toch bijna niet anders dat naast de geweldige bands deze poster veel mensen trekt :-)

In de week voor het benefiet zal er ook nog een interview plaatsvinden met omroep Brabant radio, dus dat is ook mooie publiciteit.

Verder wil ik iedereen die het benefiet mede mogelijk maakt alvast heel erg bedanken.

Tot 12 juni,

Grtz. Debby

==================================================
One more month....

Hi,

One more month to go before the benefit concert for Bobbi Bear in Xinix will take place!
The bands and volunteers are all arranged and last but not least, the Poster!!!

Erik van Tilborg designed this poster and I am really proud of it.
No doubt that besides these great bands for that evening, this poster will attract a lot of people :-)

I’ll have an interview with a Dutch radio station a week before the concert will take place, so that will make great publicity.

I would like to take this opportunity to thank everybody, who is involved with the concert.

See you 12th of June,

Regards,

Debby

Fair met Flair (Dutch/English)

Thu, 07 May 09 16:10:33 +0200

Hoi allemaal,

Het artikel in “Het Kontakt” heeft veel leuke dingen opgeleverd!
Zo heb ik o.a. nog interviews gehad met Het Brabants Dagblad en het AD.

Meike, een ex-vrijwilligster van Bobbi Bear die in Nieuwendijk woont, had n.a.v. het stuk in de krant contact met mij opgenomen om te kijken of we samen nog wat dingen voor Bobbi Bear kunnen organiseren om geld in te zamelen. Dat is natuurlijk hartstikke leuk en ook veel gezelliger met z’n tweeën.

Ook heeft de organisatie van de “Fair met Flair” beurs gevraagd of ik interesse had om daar te komen staan met een stand voor Bobbi Bear om nog meer aandacht voor het project te krijgen. Het is natuurlijk heel leuk dat dit evenement ook nog eens in “mijn eigen dorp” is.

In en rond de Jacobshoeve in Well wordt zaterdag 16 mei van 11.00 tot 17.00 uur een “Fair met Flair”gehouden. Op de fair zijn 26 sfeervolle “winkeltjes” met bijzondere en stijlvolle artikelen aanwezig. De producten variëren van brocante en decoratie tot tuinplanten en van sieraden en kleding tot culinaire hoogstandjes. Meike en ik zijn hier ook aanwezig om Bobbi Bear te promoten. Dus als je zin en tijd hebt, kom ook gezellig langs. De toegang is gratis.

Op http://www.dejacobshoeve.nl/ kan je de andere deelnemers bekijken.

Vanavond kan ik de posters die Xinix heeft laten maken voor het benefietconcert ophalen en al zeg ik het zelf, ik vind hem echt heel erg mooi geworden.
Binnenkort zullen jullie deze dus ook in de buurt kunnen bewonderen.

Grtz. Debby
=======================================================

Hi,

The interview in the local newspaper brought me some nice things!
In the meantime, I have given interviews to others newspapers as well.

Meike, an ex-volunteer of Bobbi Bear, who lives in my hometown, had read the interview and contacted me. She suggested to organise some events together to raise a lot of money for the Bobbi Bear project. It’s much more fun to do these things together.

The organisation of the “Fair with Flair” asked me if was interested in joining the fair for Bobbi Bear to get a lot of attention for the project. It’s also really nice that this event will take place in my “own village”.

The “Fair with Flair” will take place in Well the 16th of May from 11.00 am till 5.00 pm.
There will be 26 “stores” with special and stylish products.
Meike and I will be there to promote Bobbi Bear. So if you’re in the neighbourhood and you have some time left, come and visit the fair. Entrance is free.

Regards,

Debby

Be More Cards (Dutch/English)

Thu, 05 Mar 09 12:57:14 +0100

Be More heeft een luxe kaartenpakket ontwikkeld. Van ieder kaartenpakket dat ik verkoop komt maar liefst 90% van de opbrengst ten goede aan Bobbi Bear! Het kaartenpakket bestaat uit 5 luxe dubbele wenskaarten, 5 enveloppen en 1 donateurskaart. Deze zijn verpakt in een envelop met daarop een gedrukte index.

Op de kaarten staan quotes die in veel situaties te gebruiken zijn:

Be the change you want to see in the world – Mahatma Ghandi

Dream with your eyes wide open – anonymous

To the world you may be one person, but to one person you may be the world – anonymous

The world is a book and those who don’t travel read only one page – St. Augustine

Smile, and the world will smile with you – anonymous

Het kaartenpakket kost € 9,- per stuk .

Mocht je interesse hebben om deze kaarten te willen bekijken of bestellen, neem dan even contact met mij op.

Grtz. Debby

==================================================
Be More Cards

Be More has developed a set of luxury greeting cards. For every set of greeting cards that I sell, 90% of the revenue will be to the benefit of Bobbi Bear.
One set consists of 5 double luxury greeting cards, 5 envelopes and 1 donor card.
These are wrapped in an envelope with a printed index.

The quotes printed on the greeting cards can be used for several occasions:

Be the change you want to see in the world – Mahatma Ghandi

Dream with your eyes wide open – anonymous

To the world you may be one person, but to one person you may be the world – anonymous

The world is a book and those who don’t travel read only one page – St. Augustine

Smile, and the world will smile with you – anonymous

One set costs € 9.

If you are interested in these cards, do not hesitate to contact me.

Regards,

Debby

Benefietconcert vrijdag 12 juni @ Xinix Nieuwendijk

Sun, 01 Mar 09 01:12:28 +0100

Hallo allemaal,

Eindelijk is het dan zover! Ik kan de namen van de bands bekend maken die op vrijdag 12 juni in Xinix Nieuwendijk op het benefietconcert voor Bobbi Bear optreden!

Het zijn: The Young Stage Band (www.ysb.nl), Roes, Part2 en de Teerkamerhuisband

Hieronder een korte omschrijving van de bands:

Roes
2 mensen, 2 werelden, 2 gedachten en 2 instrumenten in maar 1 band: ROES. Roes bestaat uit singer-songwriters: Ruben de Snoo en Mathijs van den Kieboom. Met z'n tweeën zorgen zij voor een interactief krachtig optreden met de nodige improvisaties. De energieke nederlandstaligemuziek met een randje poëzie is met wat passen en meten te omschrijven als akoestische nederrock. Met een bijzonder enthousiasme zijn zij live het sterkst en trekken het publiek met zich mee. Onlangs traden zij nog op bij 3FM en op 22 mei spelen zij in de 2e ronde van de Next Stage in de Effenaar in Eindhoven.

Part2
Deze streekband verdiende zijn sporen onder andere als supporting act van Direct en Band Zonder Banaan. Voor de bandleden van Part2 staat het muzikaal plezier voorop. Zij beschikken over een gevarieerd repertoire van covers. De band speelt vooral nummers waar de bandleden hun gevoel in kwijt kunnen. Dit mondt meestal uit in stevige rock.
Bezetting: Wilfred Versteeg (zang), Johan Duister (bas), Jesse Nederlof (toetsen), Peter de Graaff (gitaar) en Hans van Dulst (drums).

De Teerkamerhuisband
De Teerkamerhuisband speelt maandelijks in Schenkerij de Teerkamer waar zij het publiek steeds weer weten te verrassen met een zeer afwisselend repertoire bestaande uit rock covers, soul- en discoklassiekers.
De reacties uit het publiek zijn elke maand weer zo enthousiast dat de band super gemotiveerd is om elke maand weer een aantal nieuwe nummers aan het repertoire toe te voegen.
Kenmerkend voor de Teerkamerhuisband is de afwisselende leadzang en samenzang van Marco en Diny en het enthousiasme van alle bandleden waarmee zij het publiek steeds weer uitstekend weten te vermaken.
Bezetting: Henk Verhoeven (drums), Marco Bruggeman (bas), René Duister (gitaar), Aad Nieuwstraten (toetsen), Marco Kieboom (zang), Diny den Dunnen (zang)

The Young Stage Band
The Young Stage Band is van oorsprong een Big Band met zeer enthousiaste muzikanten. Het doel is om op een leuke manier met muziek bezig te zijn. De band bestaat uit saxofoon (Tenor en Alt), Trombone en trompet. Daarnaast is er begeleiding van Basgitaar, Gitaar, Drums, Percussie en Keyboard. Samen met een 3-koppige vocale groep maken zij muziek, voornamelijk gebaseerd op de hits uit de jaren 70-80. Het uitgebreide repertoire omvat Big-Band, Pop, Nederlandstalige etc. muziek uit de meest belangrijke perioden van de vorige eeuw.

Kortom, voor iedereen iets leuks!
Hopelijk komen jullie allemaal naar dit benefietconcert, voor de prijs van 8 euro p.p. hoef je het in ieder geval niet te laten!
De gehele opbrengst van de entree is voor Bobbi Bear.

Voor deze avond ben ik nog op zoek naar 2 vrijwilligers die de garderobe willen bemannen, dus mocht er iemand tijd en zin hebben, dan hoor ik het graag.

Afgelopen week was er ook nog een hele leuke verrassing. Een stichting heeft 1000 euro voor Bobbi Bear overgemaakt!!

Ook hangt er sinds van de week bij de flessenautomaat in de Albert Heijn te Almkerk een collectebus, waar iedereen zijn statiegeldbonnen in kan doen.
Bij cafetaria "Stefantino" in Ammerzoden staat ook een collectebus op de toonbank, waar hoop ik ook veel mensen hun kleingeld in gaan gooien.

Gister heb ik een heel leuk interview met "Het Kontakt" gehad, waarschijnlijk staat het deze week in de editie van het Land van Heusden en Altena en die week erop in de editie van de Bommelerwaard.

Al met al, weer allemaal leuke dingen, dus vergeet niet 12 juni in je agenda te schrijven.

Grtz. Debby

Nieuwe Sponsors! (Dutch/English)

Mon, 23 Feb 09 11:58:17 +0100

Hallo allemaal,

Er zijn weer nieuwe sponsors!

(http://www.deneelder.nl)

Ook heeft Judith van Den Eelder nog een spaarpot in de bedrijfskantine gezet t.b.v. Bobbi Bear!

Dierenartsenpraktijk Bommelerwaard (http://www.dapbommelerwaard.nl/)

Diëtist bij u thuis (http://www.dietist-bij-u-thuis.nl/)

Technique Support (http://www.techniquesupport.nl/)

Iedereen weer super bedankt voor de sponsoring!

Later deze week zal ik e.e.a. bekend maken inzake het benefietconcert in Xinix 12 juni.
Aankomende vrijdag heb ik een interview met de krant, dus dat is ook hartstikke leuk!

Grtz. Debby
=================================================

New Sponsors!

Hi everybody,

There are some new sponsors!

(http://www.deneelder.nl)

Dierenartsenpraktijk Bommelerwaard (http://www.dapbommelerwaard.nl/)

Diëtist bij u thuis (http://www.dietist-bij-u-thuis.nl/)

Technique Support (http://www.techniquesupport.nl/)

I would like to take this opportunity to thank you all for your donation!
Later this week, I’m going to give you some more details about the benefit concert at Xinix 12th of June.
I also have an interview with the newspaper later on this week, so that’s awesome!

Regards,

Debby

Kleine Update (Dutch/English)

Tue, 27 Jan 09 13:32:03 +0100

Het gaat nu toch wel opschieten! Nog 263 dagen te gaan voordat ik naar Zuid Afrika vertrek.

Afgelopen november ging in Amsterdam op de IDFA de film “Rough Aunties” in premiere. Inmiddels is de film ook op het Sundance Festival in Utah, USA vertoond.
De film heeft hier de World Cinema Documentary Jury Price gekregen, wat fantastisch is! Ik hoop dus ook dat de dvd snel uitkomt, zodat ik jullie deze indrukwekkende documentaire kan laten zien.

De sponsordonaties druppelen ook binnen, waarvoor ik jullie wil bedanken.

Verder heb ik een grote spaarpot gemaakt en op mijn bureau op mijn werk neergezet.
Dus iedereen die nog een donatie wilt doen of Afrikaanse randen over heeft, gooi het gerust in mijn spaarpot.

Grtz. Debby

----------------------------------------------------------------------

Small update

Things are moving faster! Still 263 days to go before I will be leaving for South Africa.

Last November we had the premiere of the movie “Rough Aunties” in Amsterdam.
This movie received the World Cinema Documentary Jury Price at the Sundance Festival in Utah, USA. I hope the DVD will be available very soon, so I can show you this impressive documentary.

I’ll also take this opportunity to thank everyone who has made a donation already.

I have made a moneybox at my work. If you want to make a donation or you have some African rand left, please feel free to put it into the moneybox at my desk or visit my justgiving page: http://www.justgiving.com/debbymonshouwer

Regards,

Debby

Geweldig Nieuws! (Dutch/English)

Mon, 08 Dec 08 22:37:39 +0100

Hoi allemaal,

Ik heb super goed nieuws:

De eerste 2 GROTE sponsoren zijn binnen!

- Frank Louwers en partners (www.louwersenpartners.nl)
- Pobeka (www.pobeka.nl)

Beide firma's ontzettend bedankt voor de geweldige bijdrage!!

Tevens is de datum voor het benefietconcert bekend:

Vrijdag 12 juni 2009! Dus zet deze datum maar vast in je agenda.
Het concert zal plaatsvinden in Poppodium Xinix te Nieuwendijk (www.xinixweb.nl)
Hoop jullie binnenkort te kunnen informeren welke bands komen optreden.

Ook heb ik mijn infocards bij de wereldwinkel in Gorinchem op de toonbank neer mogen leggen, dus als je in de buurt bent en je bent nog niet in het bezit van mijn infocard, loop dan gerust even binnen: Langendijk 85 (http://www.xs4all.nl/~wwgorkum/)
Wil deze infocard digitaal ontvangen, stuur me dan even een berichtje.

Liefs Debby

=================================================

Great News!

I am pleased to announce that I have 2 BIG sponsors!

- Frank Louwers en partners ( www.louwersenpartners.nl )
- Pobeka ( www.pobeka.nl )

I would like to thank both companies for their great gift!!

The benefit-concert will take place on Friday 12th of June 2009 at Xinix Nieuwendijk
(www.xinixweb.nl). So please write this date into your agenda.
Hopefully I can inform you soon which bands will perform that evening.

Infocards are also available, if you would like to receive this card electronically, please send me an email.

Regards Debby

Fundraiser voor Bobbi Bear (Dutch/English)

Tue, 02 Dec 08 17:56:47 +0100

Afgelopen zondag was er een fundraiser voor Bobbi Bear gehouden in het Golden Tulip Hotel in Zoetermeer.

Ik ben hier samen met mijn zusje heen geweest, zodat zij ook een beter beeld heeft waar ik mee bezig ben. Johan (mijn vriend) was al meegeweest naar de film premiere van "Rough Aunties" in Amsterdam. Het was voor hen ook prettig om te zien waar ik dadelijk terecht kom en met welke mensen ik te maken krijg.
Het is voor hen dus ook een hele geruststelling om zelf te ervaren wat voor een geweldige mensen dit zijn!

Hieronder vind je het nieuwsbericht over de fundraiser zoals geplaatst op de website van Be-More (www.be-more.nl)

2 december 2008 Fundraiser voor Bobbi Bear groot succes!Afgelopen zondag vond een exclusieve fundraiser plaats ten behoeve van Bobbi Bear. Ondanks het slechte weer was de opkomst in Zoetermeer goed en de opbrengst nog beter! Het was een feest van herkenning en weerzien. Er werd hard gewerkt, bijzonder gul gegeven en aan het einde van de dag telde de opbrengst € 20.712,-!
Hoogtepunt was zonder twijfel de veiling. Er werd enthousiast geboden op sieraden, handgemaakte tassen en een quilt. Een schilderij van Olphaert den Otter bleek erg gewild en ging voor maar liefst € 300,- weg.
Toen er echter geboden werd op een bobbi bear, gesigneerd door de 'rough aunties' zelf, wisselden spannende
stiltes en daverend applaus elkaar af. Honderd, tweehonderd, tweehonderdvijftig euro. Bod na bod kwam binnen. Drie, vier, vijfhonderd euro. Klamme handen waren niet meer voorbehouden aan de bieders. Toen de beer uiteindelijk voor - eenmaal, andermaal - € 800,- wegging, rende Jackie herself uit een blinde hoek het podium op en vloog de gelukkige bieder vol passie om de hals. Een emotioneel moment, dat weinig vrijwilligers met droge ogen doorstonden. Dat het volgende item, een verblijf van twee weken voor twee personen bij Bobbi Bear, niet voor minder dan € 1000,- onder de hamer ging moge duidelijk zijn.
Paul van der Klei, een professionele fotograaf, zette vrijwilligers met de crew van Bobbi Bear op de foto. Rijen vrijwilligers wachtten geduldig op hun beurt en de dames van Bobbi Bear poseerden als volleerde modellen met een extra portie flair. Datzelfde gold ook voor vrijwilliger Anne, die in een berenpak honderden lootjes verkocht. Een van de bezoekers had zoveel aangeschaft dat hij ze amper vast kon houden en maar liefst drie prijzen in de wacht sleepte.
Dan was er Hans Huisman, die vanuit Eindhoven naar Spanje en Portugal fietste om geld in te zamelen voor Bobbi Bear. In een ontroerende toespraak vertelt ze haar motivatie. Ze sluit af met het overhandigen van een cheque met een tussenstand van maar liefst € 10.000,-. De overige € 5.000,- die ze inzamelde, gaat ook volgende maand richting Zuid-Afrika, waar ze heen gaat om twee maanden vrijwilligerswerk te gaan doen.
De opbrengst is bestemd voor het nieuwe centrum van Bobbi Bear. Deze geweldige organisatie zet zich al jarenlang keihard in voor seksueel misbruikte kinderen in Zuid-Afrika. Pas geleden kochten zij met steun van Be More en vrijwilligers een nieuw onderkomen. Voordat het echt kan worden gebruikt, moet er flink gebouwd worden. De dames schatten zo'n € 300.000,- nodig te hebben om al hun plannen te realiseren. De opbrengst van vandaag, € 20.712,- is een mooi begin!

Al het geld wat ik zelf aan sponsoring ophaal is ook bestemd voor het nieuwe centrum van Bobbi Bear!

Liefs Debby

==================================================

Last Sunday, a big fundraiser for Bobbi Bear was organized in Zoetermeer.
I went there with my sister, so she could get a better idea of what Bobbi Bear is all about.
My boyfriend Johan had joined me earlier to attend at the premiere of “Rough Anties” movie in Amsterdam.
It was nice for both of them to meet the people with whom I will be staying in South Africa.

Below you can find the newsletter about the fundraiser as published at www.be-more.nl
(freely translated into English)

The fundraiser was a huge success!
Despite the bad weather a lot of people came to Zoetermeer.
Everybody worked hard and a lot of money was raised.
At the end of the day the total amount was € 20.712!

The highlight of the day was without any doubt the auction.
People have been bidding enthousiastically for different objects like: African jewelry, handmade bags and a quilt. A painting from Olphaert den Otter raised € 300.

An original “Bobbi Bear” with the signatures of the Rough Aunties even made € 800!
Another object, a 2 weeks’ stay for 2 persons at Bobbi Bear raised € 1000.

There was also an opportunity to take pictures with the Bobbi Bear crew.
These pictures were made by a professional photographer, Paul van der Klei.
A lot of volunteers were standing in line waiting for a nice picture. One volunteer, dressed as a bear, sold a lot of raffle tickets.

Another volunteer, Hans Huisman, cycled from Eindhoven to Spain and Portugal to raise funds for Bobbi Bear. She made a very emotional speech about her motivation and concluded it with handing over a 10.000 € cheque !!! Next month, she will take the other € 5000 she had collected, to South Africa , when she starts volunteering at the project for 2 months.

The entire proceeds will be used for the new ‘Bobbi Bear’centre.
The estimated cost to complete the centre is about € 300.000.
The total amount of this day, € 20.712 is a good start!

All gifts that I will receive will also be used for the completion of this new centre.

Regards,

Debby

Uitzending gemist! (Dutch/English)

Sun, 30 Nov 08 21:11:36 +0100

Afgelopen dinsdag waren de "Rough Aunties" op tv bij het idva festival journaal!
Mocht je dit gemist hebben, kun je het terug kijken via de volgende link:
http://www.uitzendinggemist.nl/index.php/serie?serID=4002&md5=ab7d2ea0f8bc650dc4d9019cd22b1395

=====================================================
Last Tuesday the "Rough Aunties" were at the Dutch television!
If you haven't seen this, check http://www.uitzendinggemist.nl/index.php/serie?serID=4002&md5=ab7d2ea0f8bc650dc4d9019cd22b1395

Rough aunties (Dutch/English)

Mon, 17 Nov 08 20:53:10 +0100

Aanstaande zondag 23 november gaat in Amsterdam in Tuschinski 1 de film Rough Aunties in premiere.
Aanvang is 21.15 u.

De medewerksters van de organisatie Bobbi Bear, die in Zuid-Afrika strijdt om kinderverkrachters voor het gerecht te krijgen en de slachtoffers bij te staan, komen bij hun werkzaamheden de meest hartverscheurende toestanden tegen en blijven zelf evenmin gevrijwaard van ellende. Onder het motto 'never stop crying for the children' proberen ze de slachtoffers te steunen, te troosten en te bemoedigen.

Bestel je kaarten op: http://idfa.activetickets.com

En vergeet niet de website van de film te checken http://roughaunties.com/

Andere data:
maandag 24 november: 11.15
woensdag 26 november: 13.00
vrijdag 28 november: 14.45

================================================

Rough aunties (English)

The movie Rough Aunties (about the lifes of the Child Safety officers from Operation Bobbi Bear) premieres on sunday 23 november at Amsterdam.
Time: 21.15
Place: Tuschinski 1

Synopsis
At one point, an experienced rough auntie announces that the tissues are gone. That won't surprise anyone, considering the number of tears shed in this film about an organisation called Bobbi Bear, which fights to bring child rapists to justice in South Africa. Nicknamed rough aunties, the employees of Bobbi Bear are faced with the most awful situations in their work and aren't protected from misery themselves.
Kim Longinotto's gripping film follows the women in their confrontations. Children and adults of all ages run the risk of being consumed and torn apart by fear, grief and powerlessness. Under the motto "Never stop crying for the children," the rough aunties offer the victims support, comfort and encouragement. As for the offenders, who often come from the same households, the goal is to make sure they don't get away with it. For victims of sexual violence, it's not always easy to talk about what happened. With the help of a teddy bear, the children point out the body parts and put a band-aid on the part that was violated.
Rough Aunties reveals the heartbreaking consequences of the horrible things people do to one another, but also how the victims receive help from strong women. In the midst of so much suffering, that offers a bit of hope.

Order your ticket at: http://idfa.activetickets.com/

Check the website of te film http://roughaunties.com/

Other dates:
monday 24 november: 11.15
wednesday 26 november: 13.00
friday 28 november: 14.45

nog 335 dagen...... Dutch/English

Sun, 16 Nov 08 16:47:06 +0100

Nog 335 dagen en dan ga ik naar Zuid-Afrika, naar het dorpje Lower Illovo, vlakbij Durban, om vrijwilligerswerk te doen bij het project Bobbi Bear. Dit project zet zich in voor seksueel misbruikte kinderen. Kinderen worden er met behulp van een knuffelbeer geholpen om hun trauma zo goed mogelijk te verwerken.

Vorig jaar oktober – november heb ik een rondreis gemaakt door Zuidelijk Afrika.
Deze reis heeft zo’n indruk op mij gemaakt, dat ik na terugkeer heel sterk het gevoel had om iets te doen voor deze mensen. Dit gevoel had ik al eerder gehad, maar is na deze reis extra sterk geworden.

Afgelopen jaar was voor mij een heftig jaar. Door diverse gebeurtenissen in mijn directe omgeving heb besloten om mijn dromen/idealen te verwezenlijken. Ik heb mezelf voorgenomen, om de dingen die ik graag wil doen niet uit te stellen, maar gewoon te gaan doen!

Na een zoektocht op het internet, belandde ik op de site van Be More (www.be-more.nl.)
Ik heb gelijk de documentatie opgevraagd en ben helemaal enthousiast geworden.
Gelukkig was het op mijn werk ook geen probleem om hiervoor vrij te nemen.

Om zoveel mogelijk geld op te halen voor Bobbi Bear ben ik begonnen met de sponsoring en het organiseren van een Benefietconcert. Ik hoop jullie op korte termijn te kunnen informeren wanneer dit benefietconcert gaat plaatsvinden!

Grtz. Debby

==================================================

335 days to go……

Still 335 days to go and then I will be going to South Africa to volunteer with the charity Be More at Bobbi Bear. Bobbi Bear upholds the rights of sexually abused children. They developed a way to help these children using a Bobbi Bear toy, to help the children talk about their trauma. This project ensures that the offender is punished, the child receives medical attention and the trauma is dealt with.

Last October and November we travelled through Southern Africa and that impressed me a lot. After this trip I realised that I want to do something for these people.
I had similar thoughts also before we went there, but now the will is stronger because we have actually been there, seen the situation.

Last year was a tough year for me.
Because of different events in my personal environment, I decided to get off my feet and do something.

I searched the internet and I found Be More. I applied for information and I became really enthousiast.

To raise funds for Bobbi Bear I started looking for sponsoring and organize a benefit concert. I hope I can inform you very soon when this concert will take place.

If you are interested in finding out more about Be More then visit www.be-more.org.

Kind regards,
Debby