Kort bericht (Dutch/English)

Lieve allemaal,

Hier ben ik weer :-) Still alive and kicking!
Afgelopen week was een aparte week.

Woensdag eerst bespreking gehad en daarna de tree.
Sam (jongetje in een rolstoel) was er ook en heb samen met Sanne zijn benen gemasseerd en hem stapje voor stapje laten "lopen".
Er kwam ook een vrouw, die ze niet helemaal op een rijtje heeft, die me om mijn nek vloog. Ze dacht dat ik Jackie was en kwam er dus niet meer vanaf.
's Avonds met vrienden van Jackie en Allan gesproken en ze hebben me geholpen om de reis verder te plannen.

Donderdag met een hele delegatie naar Scottburg Court geweest.
Terwijl er een andere zaak behandeld werd heb ik vast wat hotels uitgezocht voor de vakantie (je moet wat tijdens al het wachten).
Toen onze zaak (verkrachting) aan de beurt was, was het slachtoffer er nog niet (waarschijnlijk door het slechte weer), dus deze zaak is ook weer uitgesteld.

's Middags gingen we net internetten toen Martin (politieagent) belde.
Ik stond on-call, dus hij kwam me gelijk ophalen. Het betrof een meervoudige verkrachtingszaak. De dader van 17 heeft meerdere malen zijn eigen nichtje van 10 verkracht. Toen hij nu zijn eigen doofstomme zusje had verkracht, had het broertje (6 jaar) van het 1e slachtoffer, die hier getuige van was, zijn tante hierover verteld.
Nadat de verklaringen van de kinderen waren afgenomen, hebben we de dader gesproken.
Hij heeft bekend en toen Martin hem vroeg waarom hij dit heeft gedaan zei hij alleen maar: "I don't know". Nadat zijn vingerafdrukken waren genomen, dat gaat dus ff anders dan bij ons ;-), is hij weer afgevoerd.
De beide meisjes moeten naar het ziekenhuis voor een bloedtest.
Omdat dit niet de eerste keer was dat ze verkracht waren, kunnen ze niet aan de PEP (medicatie om HIV tegen te gaan).
Dit moet nl. binnen 72 uur nadat de verkrachting heeft plaatsgevonden.
Hopelijk is de uitslag goed.
's Avonds zijn we maar es lekker uit eten geweest.

Verder hadden we nog rapebags gemaakt, we waren zo klaar, want heel veel spullen hiervoor ontbraken.

Zaterdag na de support group was Sanne vast begonnen om haar beroemde pannekoeken te bakken. Moet toegeven, die waren erg lekker (met ijs!)

Zondag ben ik eerst naar de Sri Vaithiana Eos Varar Alyam tempel in Durban geweest.
Dit was erg leuk om mee te maken. Er kwam meteen een monnik naar me toe om uitleg te geven. Nadat we gechant hadden en de gebruikelijke rondjes hadden gelopen, zat ik om 10.15u al aan de nasi.
Uiteraard vegetarisch, want ze geloven in reincarnatie.
Zowaar waren mijn schoenen niet gejat, ik zag mezelf al op mijn sokken door Durban gaan na het tempelbezoek ;-)

's Middags hebben we de overgebleven pannekoeken en taart op en zijn we naar het hostel gegaan, waar de vrijwilligers van I Care zitten.
Hier hebben we gezwommen en Marije haar verjaardag gevierd.
We hebben gebraait (bbq) en dat was erg gezellig.
Meike en Erik zijn inmiddels aangekomen en het was erg leuk hun weer te zien.

Zondag gaan we trouwens naar het nieuwe voetbalstadion in Durban.
(Waar volgend jaar ook WC wedstrijden worden gehouden)
Kaartje kost maar 2 euro :-)

Liefs,

Debby

===============================================

Dear all,

I don't have acces to the internet all the time, so here is another short story.

Last Wednesday was the tree and we have met Sam (a disabled boy in a wheelchair) again.
Sanne and I massaged his legs and we tried to "walk" step by step with him. There was also a woman, who thought that I was Jackie and she followed me almost everywhere.

On Thursday we went with a lot of people to court in Scottsburg.
I checked the footprint for nice hotels for the holiday, while we were waiting (you have to do something).
When it was finally time for our case (rape), the victim didn't show up (I think because of the bad weather). The case is reminded again.

When we came back, we went to the internetcafe.
I'd just turned the computer on, when Martin (policeofficer) phoned me.
I was on call, so he came to pick me up immediately.
We went to the police station for a rape case.
The perpetrator (17 years old) raped his cousin (10 years old) several times. Now he had raped his own (deaf) sister and the little brother of the first victim, who was a witness, told his auntie.
After Martin had taken the statements of the children, we spoke with the perpetrator. He admitted these rapes and when Martin asked him why he had done it, his answer was: I don't know.....Bastard.
After his fingerprints were taken, he got locked :-)

The victims have to go for a bloodtest to the hospital.
They can't give them PEP (medication against HIV), because they were raped several times before. You have to give them the PEP within 72 hours after the rape took place.
I hope that the test results are good.
In the evening we went for dinner.

We also made a couple of new rape bags.
Saturday it was support group and afterwards Sanne made her famous pancakes with ice-cream!

Sunday I went to the Sri Vaithiana Eos Varar Alyam temple in Durban.
This was really interesting.
I'm glad that my shoes weren't stolen by the time I'd to leave this temple
;-)
In the afternoon we went to a hostel for Marije's birthday party.
We'd a bbq and it was really nice.

This Sunday we'll go to a soccer match in the new soccer stadion in Durban.
(see pic).
A ticket costs only 2 euro!

Love,

Debby