Sawubona (Dutch/English)

Sawubona (hallo),

Soms hoor je hier over dingen waar je oren van klapperen...
Maar goed, ik zal even vertellen wat ik sinds zaterdag heb uitgespookt.

Op zaterdag is het hier support group. Dit houdt in dat kinderen uit de hele omgeving hierheen komen om te spelen en voor counselling.
Ook krijgen ze hier te eten (lijkt wel voor de hele week).
Er zijn ook kinderen die alleen maar Zulu spreken en dat is best lastig.
Maar om met een kindje te spelen en te knuffelen heb je geen taal nodig gelukkig.
's Avonds had Nuh gevraagd of ik zin had om een "scary movie" te kijken met de oudere kinderen. Op zich heel gezellig alleen jammer dat het een stomme vampieren film was.

Zondag zijn we naar Victoria Street Market in Durban geweest.
Dat is een overdekte souvenir- en kruidenmarkt.
Was op zich wel leuk om te zien, maar aan de andere kant van de brug verkopen ze kruiden en spullen voor de medicijnmannen. Dat leek me veel leuker om heen te gaan, maar dat was te gevaarlijk om heen te gaan, zelfs met de 'locals'.

Heb wel een Zulu-Engels woordenboek gekocht en de mensen en kinderen vinden het prachtig als ik iets in het Zulu zeg. 

Vandaag zijn we naar de rechtbank in Durban geweest inzake een verkrachtingszaak. Het slachtoffer is 14 en de dader 21.
Hij heeft eerder verklaart dat het slachtoffer zijn vriendinnetje zou zijn.
Het slachtoffer heeft helaas vandaag nog een keer een verklaring moeten afleggen. De dader zat in het bankje voor ons en zijn vader probeerde grapjes tegen ons te maken, terwijl wij naast de moeder van het slachtoffer zaten.
De dader heeft gelogen dat hij nog naar school moest (hij zit helemaal niet meer op school) en morgen is nu de uitspraak waar ik met Sdudla heen zal gaan.

Verder hebben we vanmiddag nog kleren gesorteerd voor de tree.
Soms zitten er kleren bij die te gaar zijn om uit te delen, dus die hebben we maar vast weggegooid.

Dat was het weer even.

Oja, Arienne: De foto' s heb ik zelf gemaakt. Kan alleen nu even geen posten, dus die komen later.

Sizobonana (dag voor nu)

Debby

=============================================

Sawubona (hello)

Sometimes you hear about cases here and then I really can not believe that these things really happen.
These kind of things will never ever happen in Holland.

Saturday we went to the support group.
Children of the rural areas will come to this support group to play with each other and for counselling.
We also gave them food and it looked like they don' t get food during the week.
There are a lot of children (the small ones) who don't speak English and that is difficult sometimes. But you don't need any language to hug and play with them.
Nuh invited me to watch a "scary movie" with some children (above 14).
It was nice to be with them, unfortunately it was a movie with vampires...

On Sunday we went to Durban to the Victoria Street Market where you can buy herbs and souvenirs.
It was nice but I prefered to go to the other side of the bridge where people sell herbs and stuff for the medicine man. Unfortunately it was too dangerous to go there, even with the locals.

I bought a Zulu-English dictionary and the people and the children love it when I speak in Zulu to them.

Today we went to court in Durban. It was about a rape case.
The victim is 14 and the perpetrator 21.
The perpetrator testified that the victim was his girlfriend.
The victim had to testify again today. The perpetrator was sitting in front of us and his father was trying to make some jokes with us, while the mother of the victim was sitting next to us!
The perpetrator was lying that he had to go to school (he' s not going to any school) so we'll going back to the court tomorrow for the judgement.

Furthermore we sorted out the clothes for the tree.
We throw away some of these, which were too bad.
Tomorrow I' m going first to the office and afterwards to the court for the judgement of today's case.

Sizobonana (by for now)

Debby